1 00:01:26,919 --> 00:01:30,047 Como podem aqueles estúpidos britânicos já esperou vencer? 2 00:01:34,719 --> 00:01:39,265 ♪ Quem você acha você está brincando, Sr. Hitler? ♪ 3 00:01:39,473 --> 00:01:43,352 ♪ Se você pensa estamos fugindo ♪ 4 00:01:44,520 --> 00:01:48,941 ♪ Nós somos os meninos que vão parar seu joguinho ♪ 5 00:01:49,483 --> 00:01:53,821 ♪ Nós somos os meninos que farão você pensa de novo ♪ 6 00:01:54,030 --> 00:01:58,576 ♪ Porque quem você acha você está brincando, Sr. Hitler? ♪ 7 00:01:58,909 --> 00:02:03,205 ♪ Se você pensa a velha Inglaterra acabou ♪ 8 00:02:03,789 --> 00:02:08,294 ♪ Sr. Brown vai para a cidade às oito e vinte e um ♪ 9 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 ♪ Mas ele chega em casa todas as noites ♪ 10 00:02:10,755 --> 00:02:13,132 ♪ E ele está pronto com sua arma ♪ 11 00:02:13,341 --> 00:02:18,346 ♪ Porque quem você acha você está brincando, Sr. Hitler ♪ 12 00:02:18,512 --> 00:02:22,558 ♪ Se você pensa a velha Inglaterra acabou ♪ 13 00:04:15,254 --> 00:04:19,383 ♪ A balsa de Dover ♪ 14 00:04:19,425 --> 00:04:25,347 ♪ Não navegaremos esta noite ♪ 15 00:04:25,556 --> 00:04:30,770 ♪ Para as nuvens de tempestade reunidos ♪ 16 00:04:31,145 --> 00:04:36,150 ♪ Terá desmaiado cada traço de vida ♪ 17 00:04:36,692 --> 00:04:39,069 ♪ Nós estávamos indo pela vida ♪ 18 00:04:39,236 --> 00:04:40,654 - Bom dia. - Bom dia. 19 00:04:40,696 --> 00:04:44,617 ♪ Para sempre, mas agora você se foi ♪ 20 00:04:45,201 --> 00:04:47,036 Bom dia, Sr. Hodges, Hodges. 21 00:04:47,077 --> 00:04:51,724 ♪ É por isso a balsa de Dover ♪ 22 00:04:51,749 --> 00:04:54,376 - Bom dia, Sr. Jones. - Bela manhã. 23 00:04:54,502 --> 00:04:55,961 Bom dia, Sr. Mainwaring, senhor. 24 00:04:56,003 --> 00:04:59,215 ♪ Não navegarei esta noite para mim ♪ 25 00:05:14,104 --> 00:05:15,314 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Wilson. 26 00:05:15,397 --> 00:05:17,149 Wilson, você vai da maneira errada. 27 00:05:17,441 --> 00:05:18,984 Eu sei, senhor, mas você se importa 28 00:05:19,068 --> 00:05:20,194 se eu chegar um pouco atrasado esta manhã? 29 00:05:20,444 --> 00:05:21,737 - Eu tenho que entrar aqui. - Por que? 30 00:05:21,862 --> 00:05:23,405 Bem, eu tenho que mude meu ovo, você vê. 31 00:05:23,989 --> 00:05:25,825 O desta semana só um pouco fora. 32 00:05:26,492 --> 00:05:27,701 - Bem, apresse-se. - Sim, senhor. 33 00:05:28,160 --> 00:05:30,329 Como secretário-chefe, você deveria para abrir o banco. 34 00:05:31,580 --> 00:05:33,374 Se houver uma fila lá, você terá que trocá-lo na hora do almoço. 35 00:05:33,457 --> 00:05:34,792 Tudo bem, senhor. Tudo bem. 36 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 - Uau. - Desculpe, chefe. 37 00:05:54,019 --> 00:05:55,646 - Bom dia, senhorita King. - Bom dia, Sr. Mainwaring. 38 00:05:55,729 --> 00:05:57,439 - Bom dia, Pike. - Bom dia, Sr. Mainwaring. 39 00:05:58,399 --> 00:06:00,944 As notícias da guerra parecem bastante sério, não é, Sr. Mainwaring? 40 00:06:00,969 --> 00:06:02,194 Nada com que se preocupar, Pike. 41 00:06:03,320 --> 00:06:06,240 Acredite em mim, todo o alemão o ataque simplesmente fracassará. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,167 - Senhorita Rei? - Sim, senhor? 43 00:06:17,585 --> 00:06:19,378 Esse batom é muito brilhante. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,797 Esse é o tipo de coisa isso dá má reputação ao banco. 45 00:06:22,214 --> 00:06:23,340 Sim, Sr. 46 00:06:24,466 --> 00:06:25,801 - Pique? - Sim, senhor? 47 00:06:26,260 --> 00:06:28,345 Não use seus lápis no bolso de cima assim. 48 00:06:28,429 --> 00:06:30,472 - Parece muito comum. - Sim, senhor. 49 00:06:31,140 --> 00:06:33,392 Quando eu era um jovem bancário, tivemos que usar vestido de manhã. 50 00:06:33,684 --> 00:06:35,519 Gerentes naquela época eram tártaros absolutos. 51 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Alterar a data naquele calendário. 52 00:06:40,524 --> 00:06:42,818 Eu digo, quanto tempo mais você vai me manter aqui? 53 00:06:46,447 --> 00:06:48,657 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, desconte isso, sim? 54 00:06:48,741 --> 00:06:50,409 - Vou levar em uns. - Certamente. 55 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Eu não acho que você tenha uma conta conosco, não é, senhor? 56 00:06:55,915 --> 00:06:57,791 - Não, não tenho. - Você tem um acordo? 57 00:06:57,875 --> 00:06:58,751 Não. 58 00:06:59,627 --> 00:07:01,587 - Receio não poder descontar. - Por que não? 59 00:07:01,879 --> 00:07:03,422 Dez libras é bastante dinheiro. 60 00:07:03,797 --> 00:07:05,799 Eu não te conheço. Afinal, há uma guerra acontecendo. 61 00:07:06,258 --> 00:07:07,468 Estou bem ciente disso. 62 00:07:08,010 --> 00:07:09,553 Eu deveria ter pensado, sob as circunstâncias 63 00:07:09,595 --> 00:07:11,347 você teria abandonado toda aquela burocracia. 64 00:07:11,680 --> 00:07:13,682 Pelo contrário, temos que estar ainda mais cuidadoso. 65 00:07:13,766 --> 00:07:15,434 Pelo que sei, você pode ser um espião alemão. 66 00:07:15,851 --> 00:07:17,937 Bobagem. Não é lixo, senhor. 67 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 Eles estão sendo derrubados por toda parte o continente de pára-quedas. 68 00:07:21,190 --> 00:07:23,025 Alguns deles estão até disfarçadas de freiras. 69 00:07:23,108 --> 00:07:25,527 Você está bravo? Pareço uma freira? 70 00:07:26,278 --> 00:07:27,821 Mesmo assim, temo que não possamos aceitar uma chance. 71 00:07:28,155 --> 00:07:29,823 Deixe-me falar para alguém com autoridade. 72 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 - Eu estou no comando aqui. - Você vai descontar meu cheque ou não? 73 00:07:32,785 --> 00:07:34,453 Eu não sou, senhor. 74 00:07:35,120 --> 00:07:37,122 Agora, se você me der licença, Estou bastante ocupado. 75 00:07:40,292 --> 00:07:41,543 Maldito bancário. 76 00:07:42,753 --> 00:07:44,755 Acontece que eu sou o gerente! 77 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 Mas é claro que você está, senhor. 78 00:07:47,883 --> 00:07:49,426 Venha ao meu escritório, Wilson. 79 00:07:49,593 --> 00:07:50,970 Certo, senhor, certo, sim, claro. 80 00:07:56,141 --> 00:07:58,018 Qual é o problema? Você parece chateado, general. 81 00:07:58,227 --> 00:07:59,979 Maldito bancário. 82 00:08:12,825 --> 00:08:15,244 Ei, você quer comprar cupons de gasolina? 83 00:08:24,670 --> 00:08:26,130 eu consegui para trocá-lo, senhor. 84 00:08:26,171 --> 00:08:27,506 O ovo. 85 00:08:28,132 --> 00:08:28,866 Você não se lembra, quando nos conhecemos 86 00:08:28,891 --> 00:08:30,827 Eu estava voltando para o mercearias para mudar isso? 87 00:08:30,852 --> 00:08:34,304 Ah, não estou interessado em seus arranjos domésticos. 88 00:08:34,930 --> 00:08:37,349 A propósito, senhor, você viu o jornal? 89 00:08:38,892 --> 00:08:39,977 As notícias não são muito boas. 90 00:08:43,272 --> 00:08:44,523 Posso garantir, Wilson, 91 00:08:44,648 --> 00:08:47,192 tudo isso faz parte do nosso mestre planejo atraí-los para uma armadilha. 92 00:08:47,651 --> 00:08:49,028 Eu não sei o que você está se preocupando. 93 00:08:49,278 --> 00:08:51,655 Eles nunca vão romper a Linha Maginot. É inexpugnável. 94 00:08:51,905 --> 00:08:53,991 Você não ouviu, senhor? Foi no wireless antes de sair. 95 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 Os alemães chegaram à Holanda. 96 00:08:56,577 --> 00:08:57,828 Bom senhor. 97 00:08:58,203 --> 00:08:59,788 Como diabos eles conseguiram fazer isso? 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 Eu poderia jurar que eles nunca romper a Linha Maginot. 99 00:09:03,625 --> 00:09:05,085 Muito bem, senhor. Eles não fizeram isso. 100 00:09:05,377 --> 00:09:07,171 Ah! Eu pensei que não. 101 00:09:08,255 --> 00:09:10,215 Eu sou um bom juiz disso importa, você sabe, Wilson. 102 00:09:10,299 --> 00:09:11,550 Eles deram a volta pelo lado. 103 00:09:11,675 --> 00:09:12,926 Eu vejo. 104 00:09:13,677 --> 00:09:15,429 - Eles o quê? - Eles deram a volta. 105 00:09:16,764 --> 00:09:19,016 Isso é típico truque nazista ruim. 106 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 Você vê o tipo de pessoas estamos enfrentando, Wilson? 107 00:09:21,727 --> 00:09:24,396 - Muito pouco confiável, senhor. - A propósito, Anthony Eden 108 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 está fazendo um importante anúncio em cinco minutos. 109 00:09:26,940 --> 00:09:29,443 - Ah, é mesmo, senhor? Ele é? - Sim. Sobre a defesa da casa. 110 00:09:30,486 --> 00:09:31,820 Ligue o wireless, você faria? 111 00:09:33,280 --> 00:09:35,074 Vai ser bastante difícil, senhor. 112 00:09:35,741 --> 00:09:37,785 Por que você deve sempre questionar tudo? 113 00:09:37,951 --> 00:09:39,495 Deixa para lá. Eu mesmo ligo. 114 00:09:41,830 --> 00:09:42,831 Não temos wireless, temos? 115 00:09:43,082 --> 00:09:44,208 Não, senhor, não temos. 116 00:09:44,792 --> 00:09:47,836 Vamos. Nós iremos até lá para a loja de rádios de Elliot 117 00:09:48,587 --> 00:09:50,714 e ouça lá. Tudo bem, senhor. 118 00:09:52,883 --> 00:09:53,884 Vamos. 119 00:09:54,009 --> 00:09:55,677 Estou chegando o mais rápido que posso, Senhor. 120 00:10:04,686 --> 00:10:07,231 Ótimo. Nossos meninos estão lutando contra os nazistas 121 00:10:07,439 --> 00:10:09,274 e as pessoas aqui estão bebendo sorvete. 122 00:10:10,192 --> 00:10:11,693 - Manhã. - Bom dia. 123 00:10:13,195 --> 00:10:14,822 - Entre. - Certo, senhor. 124 00:10:19,827 --> 00:10:20,786 Alguém por perto? 125 00:10:24,414 --> 00:10:26,458 Bom dia, Sr. Mainwaring. Posso ajudar? 126 00:10:26,708 --> 00:10:28,252 Ligue o wireless imediatamente, por favor. 127 00:10:28,460 --> 00:10:30,254 Certamente, senhor. Qual deles você gostaria de ouvir? 128 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 Eu não ligo. Qualquer um serve. 129 00:10:32,381 --> 00:10:34,716 Bem, ah, e esse modelo? 130 00:10:35,050 --> 00:10:36,802 A Dulcitona. Seis libras e dez, 131 00:10:36,885 --> 00:10:38,971 ou se desejar você poderia tê-lo em condições fáceis. 132 00:10:39,054 --> 00:10:40,264 Basta ligá-lo, sim? 133 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 Muito bem, senhor. 134 00:10:44,601 --> 00:10:45,894 Qual é o problema? Não está funcionando. 135 00:10:46,478 --> 00:10:48,897 Realmente, senhor. Tem que esquentar, você sabe. 136 00:10:49,606 --> 00:10:52,234 ...e que desejam fazer algo por a defesa do seu país... 137 00:10:52,943 --> 00:10:54,736 bem, agora é sua oportunidade. 138 00:10:55,654 --> 00:11:00,450 Queremos um grande número desses homens, com idades entre 17 anos... 139 00:11:00,534 --> 00:11:01,410 É um tom adorável, 140 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 você não acha? - Fique quieto. 141 00:11:02,703 --> 00:11:04,830 ...aproxime-se agora e oferecem seus serviços 142 00:11:05,497 --> 00:11:08,375 para garantir duplamente certo. 143 00:11:09,251 --> 00:11:11,545 O nome da nova força... - Você ouviu isso, Wilson? 144 00:11:11,670 --> 00:11:13,547 Talvez você gostaria de ouvir uma estação diferente. 145 00:11:13,881 --> 00:11:15,174 Deixe isso em paz. 146 00:11:17,134 --> 00:11:20,804 Quando estiver de serviço você fará parte das forças armadas. 147 00:11:21,388 --> 00:11:24,141 Para ser voluntário, o que você precisa fazer 148 00:11:25,058 --> 00:11:28,312 é entregar seu nome na delegacia de polícia local. 149 00:11:29,897 --> 00:11:32,274 Esse foi um apelo de o honorável Anthony Eden... 150 00:11:32,357 --> 00:11:35,652 É isso, Wilson. Vamos descer para a delegacia, inscreva-se. 151 00:11:35,736 --> 00:11:37,487 Mas senhor, e o sem fio? 152 00:11:37,571 --> 00:11:38,655 Você não quer para comprá-lo? 153 00:11:38,739 --> 00:11:40,199 Não seja ridículo. Vamos. 154 00:11:40,282 --> 00:11:42,743 - Bom dia. ...17 e 65. 155 00:11:42,910 --> 00:11:45,412 Eles deveriam reportar imediatamente à delegacia de polícia local. 156 00:11:46,371 --> 00:11:47,497 Embora... 157 00:11:47,539 --> 00:11:49,041 Graças a Deus estamos conseguindo finalmente alguma ação. 158 00:11:49,124 --> 00:11:50,959 Sim, senhor. Bastante. Mostraremos aqueles nazistas. 159 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 - Faremos com que Hitler sangre no nariz. - Claro que iremos. 160 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Desculpe. 161 00:11:56,965 --> 00:11:58,467 Perdão. 162 00:11:59,259 --> 00:12:00,385 Sr. 163 00:12:00,469 --> 00:12:02,804 Acabei de ouvir o Sr. Anthony Eden falar no wireless. 164 00:12:02,888 --> 00:12:04,097 Sim, acabamos de ouvir na casa de Elliot. 165 00:12:04,181 --> 00:12:06,308 Se você for assinar, Eu irei com você. 166 00:12:06,391 --> 00:12:08,852 Bom. Certo. Eu sou um velho soldado, você sabe. 167 00:12:09,186 --> 00:12:11,688 Servi sob o comando do General Kitchener no Sudão. 168 00:12:11,860 --> 00:12:13,626 Então eu servi direto a Guerra dos Bôeres. 169 00:12:13,651 --> 00:12:15,317 Servido direto através disso para a Guerra dos Bôeres. 170 00:12:15,478 --> 00:12:17,819 Foi a guerra de 1914-18. 171 00:12:18,017 --> 00:12:19,228 Eu passei por isso, você vê, 172 00:12:19,253 --> 00:12:22,157 então fui invalidado porque eles disseram que meus olhos não eram bons. 173 00:12:22,241 --> 00:12:24,493 Isso é lixo. Não há nada errado com meus olhos. 174 00:12:24,576 --> 00:12:26,119 Claro que não. Eles estão perfeitamente bem. 175 00:12:27,037 --> 00:12:28,205 Tudo bem, Jones? 176 00:12:33,961 --> 00:12:35,796 Um de cada vez, por favor! 177 00:12:46,348 --> 00:12:49,434 Agora, olhe aqui, Sargento. Meu nome é Mainwaring. Gerente do Banco Martins. 178 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 Vim me juntar ao LDV. 179 00:12:51,520 --> 00:12:52,896 Sim, e eu quero me juntar também. 180 00:12:52,980 --> 00:12:55,983 Eu sou um velho soldado, eu sou. Eu estive na campanha sudanesa. 181 00:12:56,233 --> 00:12:57,693 Você só vai tem que esperar sua vez. 182 00:12:57,776 --> 00:13:00,028 Vou pegar todos os seus nomes e endereços e oportunamente 183 00:13:00,112 --> 00:13:01,780 você ouvirá de o comandante nomeado. 184 00:13:02,197 --> 00:13:03,407 Quem é o nomeado comandante? 185 00:13:03,490 --> 00:13:04,783 Não sei. Ele não foi nomeado ainda. 186 00:13:05,117 --> 00:13:07,869 Oh, não podemos aguentar com toda essa burocracia. 187 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 Nome, por favor. 188 00:13:09,162 --> 00:13:10,914 Continue firme. Eu estive aqui primeiro. 189 00:13:13,250 --> 00:13:15,419 Não adianta, Wilson. Nós devemos tenho que fazer algo rápido. 190 00:13:15,794 --> 00:13:17,296 Você tem que fazer algo rápido, você sabe. 191 00:13:17,462 --> 00:13:19,548 Só há uma coisa a fazer. Eu terei que assumir o comando. 192 00:13:20,549 --> 00:13:22,384 - Você assume o comando. - Você acha isso sensato, senhor? 193 00:13:22,467 --> 00:13:23,677 Não há mais ninguém aqui, existe? 194 00:13:24,428 --> 00:13:27,472 Com licença, oficial. Existe algum tipo de conveniência? 195 00:13:29,182 --> 00:13:30,934 Vamos pegar esses homens até o salão da igreja 196 00:13:31,018 --> 00:13:32,561 e ver se podemos resolvê-los. 197 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 Siga-me até o salão da igreja, homens. 198 00:13:35,856 --> 00:13:37,691 Eu devo chamar a atenção deles de alguma forma. 199 00:13:37,816 --> 00:13:39,234 Ajude-me a subir no balcão, você vai? 200 00:13:40,569 --> 00:13:42,029 Tudo bem, sargento, deixe isso comigo. 201 00:13:42,154 --> 00:13:43,864 Estou assumindo o comando a partir de agora. 202 00:13:45,949 --> 00:13:49,244 Tudo bem, homens. Calma, por favor. 203 00:13:49,953 --> 00:13:51,288 Prestar atenção! 204 00:13:52,122 --> 00:13:54,458 Tenho certeza que o sargento está fazendo o seu melhor, 205 00:13:55,167 --> 00:13:59,880 mas tempos como estes exigem um homem prático experiente. 206 00:14:00,047 --> 00:14:03,967 - Devemos permanecer firmes. - Sim. Certo, senhor, fique firme. 207 00:14:04,092 --> 00:14:06,470 Foi assim que lutamos contra o confusos. Firmemente em pé. 208 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Hum, mesmo agora pára-quedistas nazistas 209 00:14:10,599 --> 00:14:11,933 pode estar escalando em seus aviões. 210 00:14:12,100 --> 00:14:13,643 Não temos um momento a perder. 211 00:14:13,894 --> 00:14:16,938 Como um oficial experiente que lutou no último conflito, 212 00:14:17,606 --> 00:14:19,232 Agora estou assumindo o comando. 213 00:14:20,150 --> 00:14:22,611 - Você está atrás de mim? - TODOS: Sim! 214 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Tempos de crise sempre trazem 215 00:14:31,161 --> 00:14:33,330 líderes natos à frente, Wilson. 216 00:14:33,663 --> 00:14:34,873 Sério, senhor? 217 00:14:35,332 --> 00:14:36,708 Siga-me, homens. 218 00:14:42,672 --> 00:14:44,132 Saia daqui. 219 00:14:44,800 --> 00:14:46,134 Faça backup! 220 00:14:46,468 --> 00:14:48,345 Wilson, diga-lhes para recuarem! 221 00:14:49,429 --> 00:14:50,972 Você se importaria de fazer backup, por favor. 222 00:14:51,515 --> 00:14:54,434 Por favor, faça backup. Está tão quente e desconfortável. 223 00:15:07,155 --> 00:15:08,532 Siga-me, homens. 224 00:15:19,459 --> 00:15:21,670 - Manhã. - Ah, com licença, padre. 225 00:15:21,753 --> 00:15:23,130 Eu não suponho você estaria interessado 226 00:15:23,213 --> 00:15:24,673 na compra de alguns cupons de gasolina. 227 00:15:24,881 --> 00:15:27,092 - Comprando? - Sim. Um bob cada. 228 00:15:27,259 --> 00:15:29,177 Vou te dizer uma coisa, preço especial para você, dez centavos a dúzia. 229 00:15:29,428 --> 00:15:31,221 Ou, na falta disso, você poderia ter algum... 230 00:15:34,850 --> 00:15:36,393 Olá, o que está acontecendo lá em cima? 231 00:15:36,601 --> 00:15:38,061 Eu realmente não tenho ideia. 232 00:15:39,187 --> 00:15:42,399 Você sabe o que eles dizem. Onde há multidões, há negócios. 233 00:15:45,110 --> 00:15:46,486 Espere. Até mais. 234 00:15:54,244 --> 00:15:56,288 Pike, diga aos homens para esperarem aqui. 235 00:15:56,663 --> 00:15:58,364 - Vamos, Wilson. - Você não pode usar esse escritório, senhor. 236 00:15:58,389 --> 00:15:58,850 É do vigário. 237 00:15:58,875 --> 00:16:01,751 Ah, não posso evitar isso. Esta é uma emergência nacional. 238 00:16:05,338 --> 00:16:06,715 Você está me deixando de fora, Sr. 239 00:16:06,882 --> 00:16:08,925 Ah, tudo bem. Entre, Sr. Jones. 240 00:16:10,385 --> 00:16:12,888 Fique aí perto da porta, vai você e fique muito, muito quieto. 241 00:16:14,002 --> 00:16:15,010 Você acha isso é sensato, senhor? 242 00:16:15,035 --> 00:16:17,309 Quero dizer, você tem nenhuma autoridade para assumir o comando. 243 00:16:17,517 --> 00:16:19,936 Não discuta, Wilson. Alguém tem que ser o comandante nomeado... 244 00:16:20,187 --> 00:16:22,105 e quem melhor do que eu? Afinal, eu tenho uma posição 245 00:16:22,272 --> 00:16:23,982 de respeito nesta cidade. Eu sou o gerente do banco. 246 00:16:24,316 --> 00:16:25,817 Sem mencionar o fato de que durante o último conflito 247 00:16:25,942 --> 00:16:27,402 Servi como capitão na França 248 00:16:27,569 --> 00:16:30,363 durante todo o ano de 1919. A guerra terminou em 1918, senhor. 249 00:16:30,989 --> 00:16:33,575 Eu sou um oficial experiente e eu estou assumindo o comando. 250 00:16:33,700 --> 00:16:34,868 Tudo bem? 251 00:16:36,620 --> 00:16:38,163 Você será meu segundo em comando. 252 00:16:39,456 --> 00:16:40,749 A patente de sargento. 253 00:16:41,333 --> 00:16:43,084 Obrigado, senhor. Permissão para falar, senhor. 254 00:16:43,668 --> 00:16:46,004 Eu gostaria de ser voluntário para ser o terceiro em comando. 255 00:16:47,881 --> 00:16:50,967 Sr. Jones, por mais que eu aprecie seu entusiasmo, 256 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 e seu vasto experiência militar, 257 00:16:53,428 --> 00:16:55,931 Eu prefiro sentir que você está um pouco velho. 258 00:16:56,097 --> 00:17:01,144 Oh, Sr. Mainwaring, eu tenho meio quilo de salsichas aqui. 259 00:17:01,394 --> 00:17:03,146 Ah, obrigado. 260 00:17:03,688 --> 00:17:06,983 Por outro lado, é claro, velhos soldados nunca morrem. 261 00:17:08,652 --> 00:17:10,028 Ah, sim, acho que ele está preparado para isso. Não é, Wilson? 262 00:17:10,195 --> 00:17:11,279 Bem, eu... 263 00:17:11,404 --> 00:17:13,740 Ah, Sr. Wilson, Quase esqueci você, não foi? 264 00:17:13,907 --> 00:17:15,575 Ah, obrigado, Jonesy, obrigado. 265 00:17:16,034 --> 00:17:17,911 Eu acho que ele está definitivamente até isso, senhor. 266 00:17:18,119 --> 00:17:19,788 - Sim. - Bem, bom. 267 00:17:19,996 --> 00:17:21,706 Você não vai se arrepender disso, Sr. 268 00:17:22,165 --> 00:17:24,042 Mesmo que os olhos não são muito bons, 269 00:17:24,668 --> 00:17:26,628 Eu ainda posso dar a eles o velho aço frio, você sabe. 270 00:17:26,836 --> 00:17:28,463 E isso é uma coisa eles não gostam. 271 00:17:28,922 --> 00:17:30,215 Eles não gostam disso, você sabe, senhor. 272 00:17:30,340 --> 00:17:31,675 Eles simplesmente não gostam disso. 273 00:17:31,800 --> 00:17:33,218 Não, não, não. Tenho certeza que não, Sr. Jones. 274 00:17:33,301 --> 00:17:34,844 Vamos, vamos em frente. 275 00:17:35,053 --> 00:17:38,056 Precisaremos de alguns formulários para inscrever os homens. 276 00:17:38,390 --> 00:17:40,350 Caos! Caos, é isso que é. 277 00:17:43,853 --> 00:17:44,980 Aqui estamos. 278 00:17:45,105 --> 00:17:46,273 - Use isso. - Certo, senhor. 279 00:17:47,357 --> 00:17:48,817 Estes são apenas para uso da igreja, Senhor. 280 00:17:49,109 --> 00:17:51,486 Eu não posso evitar isso. Devemos improvisar. 281 00:17:51,778 --> 00:17:52,904 Certo. 282 00:17:53,863 --> 00:17:55,365 Certo. Aproximem-se, senhores. 283 00:17:55,490 --> 00:17:56,783 Eu tenho alguns escassez aqui. 284 00:17:56,866 --> 00:17:58,201 Segure isso, filho. 285 00:17:58,577 --> 00:18:00,161 Certo. Agora, dê uma olhada nisso. 286 00:18:00,829 --> 00:18:02,789 Muito raro. Calcinha elástica, seis centavos por jarda. 287 00:18:02,998 --> 00:18:04,249 É apenas um centavo nas lojas. 288 00:18:04,916 --> 00:18:06,126 Você não pode comprá-lo nas lojas, você pode? 289 00:18:06,626 --> 00:18:08,169 Certo. Leve o primeiro homem a entrar, Wilson. 290 00:18:08,336 --> 00:18:09,546 Certo, senhor. 291 00:18:10,338 --> 00:18:11,840 Obrigado, Sr. Jones. 292 00:18:12,048 --> 00:18:14,843 Uh... você se importaria vindo por aqui, por favor? 293 00:18:15,176 --> 00:18:17,637 - Só um minuto, Wilson. - Sim, senhor? 294 00:18:17,887 --> 00:18:19,531 pretendo moldar aqueles homens lá fora... 295 00:18:19,556 --> 00:18:21,308 em um agressivo força de combate. 296 00:18:21,516 --> 00:18:22,892 E eu não vou chegar muito longe 297 00:18:22,976 --> 00:18:24,978 se você continuar convidando-os para "dar um passo por aqui" 298 00:18:25,103 --> 00:18:26,187 naquela voz de Nancy. 299 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 Agora, faça um pedido. Latir. 300 00:18:28,106 --> 00:18:29,274 Sim, senhor. 301 00:18:29,774 --> 00:18:31,693 Você se importaria vindo por aqui, por favor! 302 00:18:31,943 --> 00:18:34,487 - Espere. - Ei, chegamos aqui primeiro. 303 00:18:37,824 --> 00:18:38,783 Bom dia, senhores. 304 00:18:40,702 --> 00:18:42,829 Certo. Comece a derrubar os detalhes, Wilson. 305 00:18:42,996 --> 00:18:46,291 Certo, senhor. Você realmente quer me permitir usar esses formulários, senhor? 306 00:18:46,499 --> 00:18:49,085 - Sim claro. Vá em frente. - Senhor, se você insiste. 307 00:18:49,586 --> 00:18:51,004 - Nome. -Gerald Walker. 308 00:18:51,046 --> 00:18:52,213 Barítono ou soprano? 309 00:18:52,839 --> 00:18:54,174 Eu não sei. Suponho que seja um barítono. 310 00:18:54,883 --> 00:18:56,134 Você está bem nos cânticos? 311 00:18:56,635 --> 00:18:59,346 - Se não fosse, seria soprano. - Ah, tudo bem. 312 00:18:59,554 --> 00:19:00,930 Coloque seus nomes nisso. 313 00:19:02,307 --> 00:19:03,892 Eu não suponho que você estará com nós por muito tempo, certo? 314 00:19:03,933 --> 00:19:05,310 Você deve ser chamado a qualquer dia. 315 00:19:05,393 --> 00:19:07,520 Eu não acho. Estou em uma ocupação reservada. 316 00:19:07,771 --> 00:19:10,231 - Oh sério? - Sim, sou um fornecedor atacadista. 317 00:19:10,357 --> 00:19:11,650 Eu forneço suprimentos essenciais. 318 00:19:11,900 --> 00:19:13,485 Alguma experiência militar? 319 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 eu tinha uma namorada no Exército da Salvação. 320 00:19:15,528 --> 00:19:16,529 Ela costumava carregar a bandeira. 321 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 Ela teve um grande amassado bem ali. 322 00:19:18,365 --> 00:19:19,325 Tudo bem. tudo bem 323 00:19:19,350 --> 00:19:21,576 - Apenas assine isto. - Assinar o quê? 324 00:19:21,868 --> 00:19:25,330 É para inscrição nos Voluntários de Defesa Local. 325 00:19:26,206 --> 00:19:27,791 Você percebe que os nazistas 326 00:19:27,832 --> 00:19:29,250 estão posicionados do outro lado o Canal, 327 00:19:29,376 --> 00:19:30,960 pronto para nos invadir a qualquer minuto? 328 00:19:31,461 --> 00:19:33,463 Não. Eu sabia que eles estavam respirando um pouco pesado no pescoço, sim. 329 00:19:33,713 --> 00:19:36,049 Bem, você vai lutar conosco ou não? 330 00:19:37,759 --> 00:19:38,843 Sim, claro. 331 00:19:39,094 --> 00:19:40,637 A propósito, se alguma vez você precisar 332 00:19:40,762 --> 00:19:41,930 algumas meias de seda para a senhora... 333 00:19:42,222 --> 00:19:43,682 - Não, obrigado. - E a namorada, então? 334 00:19:44,015 --> 00:19:45,308 Como você ousa! 335 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 - Eu não tenho namorada. - Posso consertar isso para você. 336 00:19:48,436 --> 00:19:50,146 - Que tal... - Eu disse não, obrigado! 337 00:19:51,564 --> 00:19:52,482 Tudo bem, Walker. 338 00:19:52,732 --> 00:19:54,609 Depois de assinar, basta levante-se, por favor? 339 00:19:55,610 --> 00:19:57,946 - Legal. - Na volta, marcha rápida. 340 00:19:58,029 --> 00:20:00,824 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 341 00:20:01,074 --> 00:20:03,201 Ei, ei, ei. O que é tudo isso, então? Qual é o seu jogo? 342 00:20:03,493 --> 00:20:05,662 Bem, é como o oficial diz, não é, Joey? 343 00:20:05,995 --> 00:20:07,872 Há uma guerra acontecendo, hein. Vamos, agora. 344 00:20:07,997 --> 00:20:10,792 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 345 00:20:15,213 --> 00:20:16,506 -Wilson? - Sim? 346 00:20:16,923 --> 00:20:19,217 - Encontre algo para Jones fazer. - Sim, tudo bem, senhor. 347 00:20:19,509 --> 00:20:20,677 Apenas deixe comigo. 348 00:20:21,010 --> 00:20:22,512 -Jones? - Sim? 349 00:20:22,846 --> 00:20:25,181 Você se importaria, por favor, apenas saindo, 350 00:20:25,348 --> 00:20:29,394 alinhando os homens e apenas fazer coisas com eles? 351 00:20:29,602 --> 00:20:31,771 Muito bem, senhor. Certo, vire. 352 00:20:32,313 --> 00:20:33,982 Marcha rápida. 353 00:20:34,149 --> 00:20:38,278 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 354 00:20:40,488 --> 00:20:42,157 Acho que escolhemos o caminho certo aí, Wilson. 355 00:20:42,615 --> 00:20:43,700 Sim, senhor. 356 00:20:44,159 --> 00:20:45,326 Nós certamente escolhemos o certo. 357 00:20:49,873 --> 00:20:51,958 O que diabos está acontecendo aqui? 358 00:20:52,125 --> 00:20:54,419 Oh, bem, você vê, senhor, não conseguimos todos entrar 359 00:20:54,544 --> 00:20:56,212 na delegacia então tivemos que vir aqui. 360 00:20:56,337 --> 00:20:58,715 Eles nunca vão deixar você lutar os nazistas com aquela coleira, Vigário. 361 00:20:58,840 --> 00:21:00,925 Aqui, que tal comprar uma gravata? Dois e seis. 362 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 Quem é o responsável por tudo isso? 363 00:21:03,094 --> 00:21:05,430 Seu colega gerente de banco. Ele está em seu escritório. 364 00:21:05,847 --> 00:21:07,682 Isso acontece meu escritório. 365 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 Será que o próximo cavalheiro por favor-- 366 00:21:11,269 --> 00:21:12,937 Bom dia, senhor. Por favor, entre. 367 00:21:16,441 --> 00:21:17,609 Nome, por favor. 368 00:21:21,362 --> 00:21:22,781 Olá, vigário. 369 00:21:23,448 --> 00:21:24,824 Espero que você não se importe estamos usando seu escritório. 370 00:21:25,116 --> 00:21:26,659 Você pode pelo menos pedi permissão. 371 00:21:27,494 --> 00:21:28,787 Você não estava por perto. 372 00:21:29,162 --> 00:21:30,705 E isso é uma emergência nacional. 373 00:21:30,955 --> 00:21:33,249 Realmente, eu nunca ouvi algo parecido em toda a minha vida. 374 00:21:35,001 --> 00:21:37,754 - Quem está no comando aqui? - Eu sou. Por que? 375 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 Aqueles são seus homens lá fora, no corredor? - Sim. 376 00:21:40,215 --> 00:21:42,675 - Transfira-os. - Quem você pensa que é? 377 00:21:43,009 --> 00:21:45,720 Diretor-chefe de ataques aéreos e eu sou dizendo para você transferi-los. 378 00:21:46,012 --> 00:21:48,389 Estou usando aquele corredor em cinco minutos para uma palestra ARP, 379 00:21:48,473 --> 00:21:49,891 então tire-os de lá, certo? 380 00:21:54,062 --> 00:21:55,605 Ele é muito rude, não é? 381 00:21:56,689 --> 00:21:59,234 O que vamos fazer, senhor? Inscrevemos apenas um até agora. 382 00:21:59,484 --> 00:22:00,944 Teremos apenas que dispensar com as formalidades. 383 00:22:01,361 --> 00:22:02,862 Pegue o resto dos homens aqui de uma vez. 384 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 Sim, senhor. 385 00:22:06,241 --> 00:22:08,493 Vocês se importariam, todos vocês, entrando aqui, por favor? 386 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 O mais rápido que puder. Existem bons companheiros. Vamos. 387 00:22:11,871 --> 00:22:13,248 Isso não é bom! 388 00:22:17,460 --> 00:22:19,087 Aqui, todos vocês. 389 00:22:19,128 --> 00:22:20,171 Na dobradinha. 390 00:22:20,296 --> 00:22:22,340 Essa é a maneira de fazer isso, Wilson. 391 00:22:33,059 --> 00:22:36,104 Agradeço a vocês, homens, por respondendo à chamada do seu país. 392 00:22:37,397 --> 00:22:39,065 Você e eu estamos aqui hoje... 393 00:22:40,066 --> 00:22:43,111 porque compartilhamos um desejo comum. 394 00:22:43,736 --> 00:22:45,989 Uma determinação para defender nossas casas, 395 00:22:46,197 --> 00:22:47,448 nossas esposas, nossos namorados 396 00:22:47,574 --> 00:22:50,159 contra um inimigo brutal. 397 00:22:50,201 --> 00:22:52,495 E eu sei que você não vai recuar diante dessa tarefa, 398 00:22:52,871 --> 00:22:54,664 por mais desagradável que seja. 399 00:22:56,583 --> 00:22:58,376 Você se importaria virando a cabeça, vigário? 400 00:22:58,543 --> 00:23:00,712 Eu não pedi para ser esmagado aqui assim, você sabe. 401 00:23:00,795 --> 00:23:02,881 Vá em frente. Não temos a noite toda. 402 00:23:03,214 --> 00:23:06,134 Agora, não há braços. Estamos nus. 403 00:23:07,552 --> 00:23:09,554 Mas nós temos uma arma inestimável 404 00:23:09,762 --> 00:23:11,055 em nosso arsenal. 405 00:23:11,389 --> 00:23:13,725 Engenhosidade e improvisação. 406 00:23:13,892 --> 00:23:15,268 São dois. 407 00:23:16,936 --> 00:23:18,688 Agora, eu quero que você voltem para suas casas... 408 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 e pegue qualquer arma você pode colocar as mãos. 409 00:23:22,901 --> 00:23:24,277 E estarei de volta aqui às 18h. 410 00:23:24,611 --> 00:23:27,280 Isso é às 12:00 horas. 411 00:23:27,655 --> 00:23:29,115 Ah... 13... 412 00:23:30,325 --> 00:23:32,035 18:00 horas, senhor. 413 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 Obrigado, Wilson, Eu sei que horas são. 414 00:23:35,496 --> 00:23:37,332 Então, a partir desta noite, 415 00:23:38,082 --> 00:23:39,334 quaisquer que sejam as probabilidades, 416 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 seremos capazes de olhar o inimigo diretamente na cara 417 00:23:42,629 --> 00:23:44,380 e diga: "Vamos, Jerry, 418 00:23:44,631 --> 00:23:45,673 estamos prontos para você." 419 00:23:48,176 --> 00:23:49,510 Senhores, 420 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 é só uma questão de tempo 421 00:23:53,181 --> 00:23:55,850 antes dos exércitos aliados será esmagado. 422 00:23:56,476 --> 00:23:59,646 Nosso próximo objeto será a invasão da Inglaterra. 423 00:24:01,230 --> 00:24:03,733 O Fuhrer ordenou um plano a ser elaborado. 424 00:24:05,860 --> 00:24:08,613 Será chamado Operação Leão Marinho. 425 00:24:10,698 --> 00:24:14,243 Tudo deve ser resolvido até o último detalhe. 426 00:24:15,662 --> 00:24:18,039 Não subestime os britânicos. 427 00:24:19,916 --> 00:24:22,043 Eles têm uma coisa em comum conosco. 428 00:24:24,087 --> 00:24:26,214 Eles são ótimos organizadores. 429 00:24:27,256 --> 00:24:30,593 Esquadrão... Esquadrão, atenção! 430 00:24:33,304 --> 00:24:34,806 Pelotão pronto para inspeção, Senhor. 431 00:24:34,847 --> 00:24:36,265 Obrigado. 432 00:24:36,432 --> 00:24:37,725 Esplêndida participação, homens. 433 00:24:38,101 --> 00:24:39,978 Você parece muito inteligente, Jones. Obrigado, senhor. 434 00:24:40,186 --> 00:24:43,523 Essa é uma arma de aparência cruel. Isso não é uma lança difusa. 435 00:24:43,690 --> 00:24:45,400 Isso logo pegará os Jerry em fuga. 436 00:24:45,775 --> 00:24:48,695 Eles não gostam disso. Eles não gostam disso. 437 00:24:48,778 --> 00:24:51,698 Não, não, é verdade. Eu vejo que você tem seu antigo uniforme fora. 438 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 Sim, senhor. eu tomei a liberdade de manter 439 00:24:53,199 --> 00:24:55,743 meu cabo de lança listre, está tudo bem. 440 00:24:56,703 --> 00:24:57,620 Bem... 441 00:24:57,704 --> 00:24:59,831 Também tomei a liberdade de trazendo para você meio quilo de bife. 442 00:25:01,749 --> 00:25:04,252 Sim, bem, seremos precisando de suboficiais juniores, 443 00:25:04,335 --> 00:25:05,211 não vamos, sargento? 444 00:25:05,294 --> 00:25:06,838 Suponho que sim, senhor. Sim, senhor. 445 00:25:09,966 --> 00:25:11,217 O que isso deveria ser? 446 00:25:11,926 --> 00:25:13,261 Você disse que se não tivermos qualquer outra coisa 447 00:25:13,302 --> 00:25:15,013 devemos amarrar uma faca de carbono para um cabo de vassoura. 448 00:25:15,388 --> 00:25:17,056 Eu não quis dizer que você iria embora a vassoura 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 na extremidade da alça, seu garoto estúpido. 450 00:25:18,975 --> 00:25:19,976 Você deveria ter dito. 451 00:25:20,059 --> 00:25:22,103 Eu não quero nenhum insubordinação também. 452 00:25:22,270 --> 00:25:24,105 Anote o nome deste homem, sargento. Certo, senhor. Nome? 453 00:25:24,397 --> 00:25:26,733 Sério, tio. Vocês dois já sabem meu nome. 454 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 -Wilson. - Sim? 455 00:25:30,028 --> 00:25:31,946 Por que ele te chama de tio? 456 00:25:32,447 --> 00:25:34,824 Eu conheci a mãe dele por vários anos, senhor. 457 00:25:34,991 --> 00:25:37,618 Ela é viúva. Ela tem meu livro de racionamento 458 00:25:37,785 --> 00:25:39,787 e eu vou até a casa dela às vezes para refeições. 459 00:25:40,204 --> 00:25:41,456 E esse tipo de coisa. 460 00:25:41,706 --> 00:25:42,915 Que tipo de coisa? 461 00:25:49,922 --> 00:25:51,716 Essa é uma arma de aparência muito formidável. 462 00:25:51,799 --> 00:25:56,637 Não é apenas uma arma. eu tenho um pequeno trabalho para fazer depois de escurecer. 463 00:25:56,971 --> 00:25:59,057 Dois pelo preço de um. Ele os bate e os enterra. 464 00:25:59,432 --> 00:26:00,767 Ele é um agente funerário, você vê, senhor. 465 00:26:01,225 --> 00:26:02,685 Diretor funerário! 466 00:26:02,894 --> 00:26:04,437 Você já teve algum experiência militar? 467 00:26:04,562 --> 00:26:05,855 Não, absolutamente nenhum. 468 00:26:05,897 --> 00:26:07,815 Eu pensei que não. Você sempre pode dizer. 469 00:26:07,940 --> 00:26:10,151 Uma vez soldado, sempre soldado, eh, Wilson? 470 00:26:10,485 --> 00:26:11,819 Eu sou um marinheiro. 471 00:26:12,028 --> 00:26:16,240 Suboficial Chefe, Marinha Real, 1914-1918. 472 00:26:19,202 --> 00:26:20,703 - Qual é o problema? - Ah, nada. 473 00:26:20,870 --> 00:26:23,706 Apenas acostumado a ver pessoas deitado. 474 00:26:28,252 --> 00:26:29,629 Você não deveria ter se incomodado vestir. 475 00:26:29,754 --> 00:26:31,589 Na verdade, eu estava acontecendo em algum lugar depois. 476 00:26:31,839 --> 00:26:33,216 Você acha você vai demorar muito? 477 00:26:33,674 --> 00:26:35,343 Depende antes de Hitler, não é? 478 00:26:36,177 --> 00:26:38,012 Não que queiramos interferir com seus arranjos sociais. 479 00:26:38,359 --> 00:26:40,473 - Qual o seu nome? - Godfrey. Carlos Godfrey. 480 00:26:40,807 --> 00:26:41,513 O que você faz? 481 00:26:41,538 --> 00:26:44,685 Eu me aposentei, mas tinha 35 anos no exército e na marinha. 482 00:26:44,852 --> 00:26:46,771 Realmente? Exército e Marinha? Isso é incomum, não é? 483 00:26:46,979 --> 00:26:48,815 Como você passou a servir em ambos os ramos? 484 00:26:48,981 --> 00:26:50,483 Eu estava com roupas masculinas. 485 00:26:50,691 --> 00:26:53,611 - Em quê? - Armazéns do Exército e da Marinha, senhor. 486 00:26:53,820 --> 00:26:56,322 Uniformes principalmente. 487 00:26:57,073 --> 00:26:59,992 Bem, não tenho dúvidas disso seu conhecimento especializado 488 00:27:00,118 --> 00:27:01,786 será de grande ajuda para nós. 489 00:27:01,994 --> 00:27:03,871 Sim. Muito bem, senhor. 490 00:27:07,125 --> 00:27:08,417 Onde você conseguiu essa arma? 491 00:27:08,751 --> 00:27:09,794 Ah, é meu. 492 00:27:14,006 --> 00:27:15,925 - Ele tem uma arma. - Posso ver isso, senhor. 493 00:27:17,009 --> 00:27:19,595 Bem, eu sou o oficial. Claro que você está, sim. 494 00:27:19,762 --> 00:27:22,682 - Eu deveria ter isso. - Claro que deveria. 495 00:27:23,850 --> 00:27:26,561 Acho que dadas as circunstâncias, talvez fosse melhor se eu ficasse com a arma. 496 00:27:26,586 --> 00:27:28,980 - Entregue-o imediatamente. - Estou condenado se quiser. 497 00:27:29,272 --> 00:27:30,815 - Você esteve no exército? - Sim. 498 00:27:31,315 --> 00:27:32,900 Então você deve saber quando um oficial superior 499 00:27:32,984 --> 00:27:34,694 te dá uma ordem você deve obedecer imediatamente. 500 00:27:35,111 --> 00:27:37,864 - Qual o seu nome? - General Wilkinson. 501 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 Ah. 502 00:27:43,744 --> 00:27:46,247 - Temos um encrenqueiro aqui. - Livre-se dele. 503 00:27:46,372 --> 00:27:48,082 Sim, senhor, Eu farei o meu melhor. 504 00:27:49,208 --> 00:27:50,585 Certo. Fique à vontade. 505 00:27:51,961 --> 00:27:53,212 Esplêndida participação, homens. 506 00:27:53,713 --> 00:27:54,797 Esplêndido. 507 00:27:55,089 --> 00:27:56,674 Se, depois de algumas horas, 508 00:27:57,383 --> 00:27:59,719 podemos conseguir isso potencial de combate formidável, 509 00:28:00,469 --> 00:28:02,763 apenas pense no que deveríamos ser como depois de algumas semanas de treinamento. 510 00:28:04,432 --> 00:28:07,852 Agora, a primeira coisa temos que fazer... 511 00:28:09,103 --> 00:28:12,064 é memorizar o trecho de litoral que defenderemos. 512 00:28:12,160 --> 00:28:14,192 - Artur! - Você tem o mapa aí? 513 00:28:14,348 --> 00:28:15,610 Sim, sim, sim. 514 00:28:15,985 --> 00:28:19,864 O livro de AA foi a melhor coisa eu poderia encontrar. 515 00:28:20,531 --> 00:28:22,950 - Suponho que teremos que nos contentar. - Sim, sim. 516 00:28:23,201 --> 00:28:24,327 Artur! 517 00:28:27,997 --> 00:28:29,415 Você poderia me dar licença só um momento, senhor? 518 00:28:29,582 --> 00:28:30,833 Não demorará muito. 519 00:28:33,002 --> 00:28:35,046 Mavis, o que você está fazendo aqui? 520 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 Por que você e Frank não voltou para casa para tomar seu chá? 521 00:28:37,381 --> 00:28:40,301 Bem, nós estivemos com o Sr. 522 00:28:40,426 --> 00:28:42,094 e tudo está ficou meio fora de controle. 523 00:28:42,428 --> 00:28:43,554 Eu vim para levar Frank para casa. 524 00:28:43,721 --> 00:28:45,806 Não, não, por favor, Mavis, não. Você vai me mostrar. 525 00:28:45,973 --> 00:28:47,892 Ah, não seja bobo, Artur. 526 00:28:51,312 --> 00:28:52,772 Frank, onde você esteve? 527 00:28:52,939 --> 00:28:54,690 Seu chá está no forno por mais de uma hora. 528 00:28:54,857 --> 00:28:57,652 - Você deve voltar para casa imediatamente. - Não posso ir agora, mãe. 529 00:28:57,985 --> 00:28:59,487 Estamos aprendendo como ser soldados. 530 00:28:59,862 --> 00:29:02,406 Você apenas terá que aprender como para sermos soldados em outro momento. 531 00:29:03,032 --> 00:29:05,493 Eu trouxe seu Mac. Coloque-o. Está chovendo torrencialmente lá fora. 532 00:29:08,579 --> 00:29:10,831 Você estará por perto mais tarde, Arthur, pelo seu costume? 533 00:29:16,879 --> 00:29:19,882 Sério, Mavis. Bem, você é ou não é? 534 00:29:20,716 --> 00:29:21,676 Você vai demorar, senhor? 535 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Vamos, Frank. 536 00:29:31,644 --> 00:29:33,604 Certo. Vire-se para a costa sul. 537 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Godofredo, você se importaria, por favor? 538 00:29:41,737 --> 00:29:42,989 - Espere aí. - Certo, senhor. 539 00:29:43,656 --> 00:29:46,200 Assim. Olhar. Lá. 540 00:29:47,326 --> 00:29:49,245 Agora, aqui está a costa sul. 541 00:29:49,745 --> 00:29:52,331 E aqui está Walmington... Wilson! 542 00:29:52,915 --> 00:29:54,709 Você está com o polegar para cima Walmington-on-Sea. 543 00:29:54,834 --> 00:29:56,294 Sinto muito, senhor. Peço perdão. 544 00:29:56,419 --> 00:29:59,088 Como eu estava dizendo, aqui é Walmington... 545 00:29:59,338 --> 00:30:00,423 Oh, fique quieto. 546 00:30:00,673 --> 00:30:04,176 Sr. onde fica Walmington? 547 00:30:04,510 --> 00:30:06,971 Se você não consegue ver, chegue um pouco mais perto. 548 00:30:10,683 --> 00:30:12,059 Agora, prestem atenção, pessoal. 549 00:30:12,727 --> 00:30:15,146 COMANDANTE ALEMÃO: Aqui fica a costa sul da Inglaterra. 550 00:30:16,397 --> 00:30:19,650 Agora, 500 barcaças de invasão vai cruzar aqui, 551 00:30:20,026 --> 00:30:23,362 levando consigo o quinto, sétimo, o oitavo, 552 00:30:23,487 --> 00:30:24,947 e a décima divisão Panzer. 553 00:30:26,365 --> 00:30:29,452 E aqui outro 500 barcaças de invasão 554 00:30:29,827 --> 00:30:31,871 com quatro divisões das tropas SS. 555 00:30:33,122 --> 00:30:34,790 Todo esse setor será coberto 556 00:30:34,915 --> 00:30:38,210 por 1.500 bombardeiros de mergulho. 557 00:30:38,502 --> 00:30:42,965 O inimigo provavelmente faça seu primeiro ataque aqui. 558 00:30:45,509 --> 00:30:48,220 Agora, seria tolice para dissipar nossas forças 559 00:30:48,387 --> 00:30:50,348 espalhando-os ao longo todo o passeio. 560 00:30:51,682 --> 00:30:54,310 Então, metade do pelotão será no Empório Novidade Rock 561 00:30:54,643 --> 00:30:56,187 e de Arcade de diversões Stone's 562 00:30:56,270 --> 00:30:57,271 seremos fortemente apoiados 563 00:30:57,355 --> 00:30:59,482 pelo resto do pelotão em bicicletas. 564 00:30:59,732 --> 00:31:02,485 Todos os comandantes divisionais entrará em contato comigo 565 00:31:02,610 --> 00:31:03,861 por rádio de ondas curtas. 566 00:31:03,986 --> 00:31:05,780 Todos os líderes de seção entrará em contato comigo 567 00:31:05,863 --> 00:31:07,073 por corredores escoteiros. 568 00:31:07,323 --> 00:31:09,158 E teremos 12 divisões 569 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 e 2.000 aeronaves em reserva aqui. 570 00:31:12,536 --> 00:31:14,288 Eu tenho uma mensagem de o Führer, Herr General. 571 00:31:14,663 --> 00:31:17,208 Ele quer que você traga a invasão planos para a sede. 572 00:31:17,458 --> 00:31:18,793 Uma mensagem de sua esposa, senhor. 573 00:31:19,001 --> 00:31:21,128 Ela quer que você traga de volta meio quilo de couve de Bruxelas. 574 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 Agora, preste atenção. 575 00:31:29,011 --> 00:31:31,263 Venha aqui. Venha aqui. Vamos, agora. 576 00:31:31,347 --> 00:31:34,934 Vamos, chega de pintura. Vamos, caia. 577 00:31:35,017 --> 00:31:36,352 Entre. 578 00:31:36,435 --> 00:31:39,939 Seção um, aqui está sua patrulha instruções para esta noite. 579 00:31:40,523 --> 00:31:42,900 Soldado Frazer e Pique Soldado, 580 00:31:43,359 --> 00:31:45,486 você patrulha a margem do rio, certo? 581 00:31:45,778 --> 00:31:48,447 Soldado Godfrey, você patrulha Downside Woods. 582 00:31:49,073 --> 00:31:50,991 O que? O que você disse? 583 00:31:51,325 --> 00:31:53,744 Florestas Desvantagens. Quero que você os patrulhe. 584 00:31:54,203 --> 00:31:56,705 Sim, certo. 585 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Soldado Walker você patrulha dos Jardins do Jubileu 586 00:31:59,667 --> 00:32:00,751 para o campo de recreação. 587 00:32:00,835 --> 00:32:03,546 Você tem que prevenir aeronaves inimigas de pousar. 588 00:32:03,754 --> 00:32:05,589 Espere. Eu pensei que você disse Eu teria a noite de folga. 589 00:32:05,673 --> 00:32:06,715 Eu tenho um encontro. 590 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Você tem que cumprir seu dever, não é? 591 00:32:08,801 --> 00:32:11,554 Ela pode esperar. Eu sei que ela pode esperar, mas eu não. 592 00:32:13,139 --> 00:32:16,267 Agora, onde eu estava? Sim. Privado Hastings, Soldado Hancock, 593 00:32:16,559 --> 00:32:18,352 você patrulha do cais para o coreto, 594 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 tomando cuidado especial contra submarinos inimigos. 595 00:32:21,647 --> 00:32:24,608 Eu vou patrulhar o Gás, Companhia Light e Coca-Cola. 596 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 Eu vou tomar cuidado para sabotadores. 597 00:32:26,652 --> 00:32:28,112 Você acha que eles podem cortar o gás? 598 00:32:28,195 --> 00:32:29,488 - Sr.Jones? - O que? 599 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Você acha que eu poderia tem a lança esta noite? 600 00:32:32,616 --> 00:32:35,119 Aqui, ouça, vou te dizer uma coisa. Você deveria dar a eles a lança 601 00:32:35,202 --> 00:32:36,328 se eles estão procurando para submarinos. 602 00:32:36,412 --> 00:32:39,331 Silêncio nas fileiras. É minha lança e eu vou usá-la. 603 00:32:39,748 --> 00:32:42,877 Se alguém se aproximar, você grita, "Halt, quem vai lá?" 604 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 E então você derruba suas credenciais. 605 00:32:45,045 --> 00:32:48,048 Se for um submarino inimigo, você deve gritar um pouco alto, filho. 606 00:32:48,507 --> 00:32:50,885 É um pouco estranho se Eu patrulho a floresta, Sr. Jones. 607 00:32:51,135 --> 00:32:53,429 Você vê, existem não há conveniências lá. 608 00:32:53,512 --> 00:32:55,055 Há muitas árvores, no entanto, não existe? 609 00:32:55,431 --> 00:32:57,683 Bem, eu não gosto muito esse tipo de coisa. 610 00:32:57,808 --> 00:33:01,479 Se você sente que precisa ir, apenas recite um poema para si mesmo. 611 00:33:01,645 --> 00:33:02,855 Isso vai distrair sua mente. 612 00:33:03,147 --> 00:33:05,316 Sim, é uma boa ideia. Sim. 613 00:33:05,608 --> 00:33:09,612 Bem, agora, para suas postagens. Patrulha dispensada. 614 00:33:14,158 --> 00:33:15,534 Ouça, filho. 615 00:33:16,243 --> 00:33:17,870 Como você gostaria para me fazer um favor? 616 00:33:19,705 --> 00:33:21,207 Eu não sei o que você quer dizer, Sr. Walker. 617 00:33:29,840 --> 00:33:31,008 Psiu! 618 00:33:34,303 --> 00:33:35,513 Psiu! 619 00:33:40,601 --> 00:33:41,852 Vocês estão todos limpos aí? 620 00:33:42,144 --> 00:33:43,646 Você vai demorar, Sr. Walker? 621 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Eu tenho meu próprio dever para ir. 622 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 Eu sei, mas é como eu disse você. Minha mãe está muito doente. 623 00:33:48,234 --> 00:33:51,654 MULHER: Vamos, Joe. - Essa é ela agora. 624 00:33:51,946 --> 00:33:53,113 Me ligando. 625 00:33:53,739 --> 00:33:55,366 Ela não me parece muito doente. 626 00:33:56,033 --> 00:33:57,326 João! 627 00:33:59,620 --> 00:34:00,579 Já vou, mãe. 628 00:34:12,007 --> 00:34:14,051 Pare! Quem vai lá? 629 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 Pare ou eu atiro. 630 00:34:18,138 --> 00:34:19,723 - Amigo ou inimigo? 797 00:44:55,150 --> 00:44:56,776 atributos de uma vitória. 798 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Guerras não são vencidas por evacuação.” 799 00:45:12,918 --> 00:45:15,045 Raimundo? Raimundo? 800 00:45:17,547 --> 00:45:19,674 Aqui, garoto. Você pega isso volta para a Sra. Pike. 801 00:45:20,050 --> 00:45:22,260 Então posso ir para casa? Ir para casa. Prossiga. 802 00:45:22,427 --> 00:45:23,720 Não seja tão infantil. 803 00:45:24,221 --> 00:45:25,472 Certo. Próximo, por favor. 804 00:45:26,389 --> 00:45:28,391 Aí está você, Sr. Jones. Obrigado, Sra. Hall. 805 00:45:29,267 --> 00:45:31,144 Minha palavra, você não tem muito sobre isso. 806 00:45:31,436 --> 00:45:33,146 Você não deveria ter tido isso conjunto no fim de semana. 807 00:45:33,313 --> 00:45:36,316 Não, bem, você sabe o que meu marido é, Sr. Jones. 808 00:45:36,441 --> 00:45:38,860 Ele vai insistir em seu pedacinho de peito. 809 00:45:39,110 --> 00:45:41,154 Quanto eu ganhei? Dois e dois centavos. 810 00:45:41,446 --> 00:45:42,864 É melhor eu comer algumas costeletas então. 811 00:45:43,198 --> 00:45:44,908 Bem, você só pode ter um e oito centavos 812 00:45:44,991 --> 00:45:46,576 vale a pena em carne fresca, você sabe. 813 00:45:47,410 --> 00:45:49,579 Você terá que compensar o resto em carne enlatada, certo. 814 00:45:51,081 --> 00:45:52,123 Tudo bem. 815 00:45:52,582 --> 00:45:53,750 Aí estamos nós. 816 00:45:54,084 --> 00:45:55,168 Uh... 817 00:45:55,460 --> 00:45:58,255 Você quer uma salsicha? Ah, sim, por favor. 818 00:46:20,902 --> 00:46:23,530 Boas notícias sobre Dunquerque, hein? Eles tiraram a maioria dos nossos meninos. 819 00:46:23,655 --> 00:46:24,739 Sim. 820 00:46:25,740 --> 00:46:27,742 Trazendo nossos rapazes de volta para Blighty assim 821 00:46:27,784 --> 00:46:28,994 foi uma conquista gloriosa. 822 00:46:29,202 --> 00:46:31,037 Foi um ótimo exemplo da improvisação britânica, 823 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 tirá-los da França. - Sim. 824 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 É uma pena que eles não puderam improvisaram 825 00:46:33,748 --> 00:46:34,833 de alguma forma de mantê-los lá. 826 00:46:35,750 --> 00:46:37,210 Eu não quero nenhum desse tipo de conversa, Wilson. 827 00:46:42,257 --> 00:46:44,217 Posso ver você por um minuto, Sr. Frazer? 828 00:46:44,509 --> 00:46:45,885 Bem, o que você quer? 829 00:46:46,219 --> 00:46:47,304 Isso é uma coisa legal de se dizer para um cara 830 00:46:47,387 --> 00:46:50,223 que veio te fazer um favor. Aqui, dê uma olhada nisso. 831 00:46:50,265 --> 00:46:51,891 Lindo caixão de latão maciço alças. 832 00:46:51,933 --> 00:46:53,685 Você não pode pegá-los por amor ou dinheiro. 833 00:46:54,728 --> 00:46:57,063 Latão você diz? Estes não são de latão. 834 00:46:57,272 --> 00:46:59,524 Lixo barato. Uma semana no subsolo... 835 00:47:00,650 --> 00:47:02,152 ...eles estão enferrujados. 836 00:47:03,028 --> 00:47:04,779 Bem, até então quem vai saber a diferença? 837 00:47:06,781 --> 00:47:07,991 Tudo bem. Vou levar uma dúzia. 838 00:47:16,416 --> 00:47:17,959 Melhor fazer essas duas dúzias. 839 00:47:26,301 --> 00:47:29,971 Olhar. Olhar. Eles são como abelhinhas, não são? 840 00:47:30,263 --> 00:47:32,766 O que você está fazendo, de pé aí de boca aberta? Proteja-se. 841 00:47:34,392 --> 00:47:37,354 Lá se vão nossos bravos meninos. Muito bem, rapazes. 842 00:47:37,812 --> 00:47:38,938 Dê-lhes o inferno! 843 00:47:41,358 --> 00:47:43,360 Eles não são nossos. Eles são nazistas. 844 00:47:44,402 --> 00:47:45,904 Suínos podres! 845 00:47:46,321 --> 00:47:48,615 Pique, venha e continue com seu trabalho. 846 00:48:10,512 --> 00:48:11,721 Obrigado. 847 00:48:12,180 --> 00:48:14,015 Isso é o suficiente, obrigado, Mavis. 848 00:48:20,939 --> 00:48:23,191 Não toque na manteiga, Frank. É a ração do tio Arthur. 849 00:48:24,359 --> 00:48:25,693 Desculpe, mãe. 850 00:48:27,695 --> 00:48:29,531 Você saiu em patrulha novamente esta noite, Artur? 851 00:48:30,240 --> 00:48:31,699 Sim, receio que sim, Mavis. 852 00:48:32,075 --> 00:48:33,660 Oh. Você terá que voltar com Frank 853 00:48:33,743 --> 00:48:34,994 e fique aqui a noite. 854 00:48:35,161 --> 00:48:37,163 Será tarde demais para voltar para casa. Não se preocupe, Mavis. 855 00:48:37,497 --> 00:48:39,374 Eu não quero você pegando um resfriado. 856 00:48:39,958 --> 00:48:42,293 Eu posso arrumar uma cama para você Fiz ontem à noite no sofá. 857 00:48:46,256 --> 00:48:48,299 Uncle Arthur must be tenho o sono muito leve, mãe. 858 00:48:48,675 --> 00:48:49,884 Oh? Por que? 859 00:48:50,218 --> 00:48:52,178 Quando desci esta manhã para o leite, 860 00:48:52,887 --> 00:48:54,389 sua cama mal parecia dormiu. 861 00:48:56,099 --> 00:48:57,642 Continue com seu chá, Frank. 862 00:49:23,418 --> 00:49:25,044 Nenhum sinal deles ainda, senhor. 863 00:49:26,463 --> 00:49:27,797 Você dificilmente para identificá-los 864 00:49:27,881 --> 00:49:29,215 através dessas coisas, Godfrey. 865 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Eu não sei, senhor. Eles são muito poderosos. 866 00:49:31,509 --> 00:49:34,012 Eu não espero que eles venham agora, senhor, está escurecendo. 867 00:49:35,430 --> 00:49:37,557 Os índios vermelhos são aqueles que não ataque à noite, Wilson. 868 00:49:38,308 --> 00:49:39,601 Esses nazistas virá a qualquer momento. 869 00:49:40,059 --> 00:49:41,352 Você simplesmente não pode confie neles. 870 00:49:42,103 --> 00:49:43,271 Tudo bem, Godfrey. 871 00:49:43,480 --> 00:49:45,023 - Mantenha os olhos bem abertos. - Sim, senhor. 872 00:49:53,990 --> 00:49:55,408 WILSON: Um lindo pôr do sol, senhor. 873 00:49:56,326 --> 00:49:57,911 MANUTENÇÃO: É uma terra linda, Wilson. 874 00:49:59,454 --> 00:50:00,914 Eles não vão entender, você sabe. 875 00:50:01,748 --> 00:50:03,291 Eles não vão para colocar as mãos nele. 876 00:50:04,375 --> 00:50:05,710 Lutaremos até o fim. 877 00:50:06,252 --> 00:50:08,338 Continue atirando até que tenhamos apenas uma rodada cada. 878 00:50:09,631 --> 00:50:11,049 Vamos salvar isso para nós mesmos. 879 00:50:11,758 --> 00:50:13,801 A propósito, quanta munição temos? 880 00:50:14,677 --> 00:50:16,095 Uma rodada para cada, senhor. 881 00:50:31,319 --> 00:50:32,862 MANUTENÇÃO: Esplêndida participação, homens. 882 00:50:33,112 --> 00:50:34,614 Olhando para nós, ninguém pensaria 883 00:50:34,697 --> 00:50:36,282 que apenas fomos formados algumas semanas. 884 00:50:36,932 --> 00:50:38,660 Estamos começando a ficar nossos equipamentos 885 00:50:38,729 --> 00:50:40,245 e cada um de nós tem uma braçadeira. 886 00:50:41,162 --> 00:50:43,248 O que precisamos fazer agora é improvisar algumas armas. 887 00:50:43,858 --> 00:50:45,625 Essa é a tônica ao nosso treinamento. 888 00:50:45,875 --> 00:50:47,460 Por aqui, por favor, senhor. 889 00:50:50,213 --> 00:50:51,297 Permissão demonstrar 890 00:50:51,381 --> 00:50:53,675 meu foguete disparando arma de bombardeiro anti-mergulho, senhor. 891 00:50:54,300 --> 00:50:56,511 Continue, Jones. Por favor, observe alguns detalhes. 892 00:50:56,970 --> 00:50:59,055 Os seis canos de esgoto amarrados juntos 893 00:50:59,138 --> 00:51:00,848 estão montados em um carrinho para mobilidade. 894 00:51:01,891 --> 00:51:03,518 A pólvora dentro dos foguetes 895 00:51:03,643 --> 00:51:05,103 consiste no seguinte mistura: 896 00:51:05,311 --> 00:51:06,980 Oito onças de herbicida, 897 00:51:07,063 --> 00:51:08,481 uma libra e meia de açúcar 898 00:51:08,690 --> 00:51:10,275 e uma pitada de bicarbonato de sódio. 899 00:51:11,025 --> 00:51:12,944 Mostre-nos como funciona. Obrigado, senhor. 900 00:51:13,736 --> 00:51:16,030 Bombardeiro de mergulho inimigo acima. Preparar! 901 00:51:18,658 --> 00:51:19,659 Fogo! 902 00:51:25,081 --> 00:51:26,416 Vamos, Pikey, vamos lá. 903 00:51:26,541 --> 00:51:28,251 Os fósforos estão úmidos, Sr. Jones. 904 00:51:29,085 --> 00:51:30,211 Vamos tentar. 905 00:51:37,594 --> 00:51:39,304 Desculpe, senhor. Você tem uma luz, por favor? 906 00:51:40,054 --> 00:51:41,264 Sim. 907 00:51:42,098 --> 00:51:44,142 Senhor? Não, não, não. Eu farei isso. 908 00:51:58,615 --> 00:51:59,532 Ei! 909 00:52:00,533 --> 00:52:02,076 Excelente, Jones. 910 00:52:02,410 --> 00:52:05,955 Excelente. Vejam isso, homens. Direto como um dado. 911 00:52:06,289 --> 00:52:08,333 Eu não gostaria de estar ligado o destinatário desse lote. 912 00:52:15,965 --> 00:52:18,926 Olhe abaixo! 913 00:52:19,260 --> 00:52:20,803 In here. Vamos, homens. 914 00:52:21,054 --> 00:52:22,722 É melhor sairmos do seu caminho. 915 00:52:29,228 --> 00:52:30,938 Vamos, rápido. 916 00:52:37,153 --> 00:52:38,613 Você está bem, senhor? 917 00:52:38,655 --> 00:52:40,156 Uma coisa, Jones. 918 00:52:40,948 --> 00:52:43,868 Eu não acho que você deveria ter adicionei o bicarbonato de sódio. 919 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 MAINWARING: Muito bem, pessoal. Continue assim. 920 00:53:17,527 --> 00:53:19,529 Você ficará satisfeito em saber que no futuro, 921 00:53:19,862 --> 00:53:22,198 em vez de ser conhecido como voluntários de defesa local, 922 00:53:22,365 --> 00:53:24,450 seremos chamados A Guarda Doméstica. 923 00:53:24,867 --> 00:53:26,285 E uma coisa é certa, senhores. 924 00:53:26,703 --> 00:53:28,955 Jerry nunca vai nos pegar com as calças abaixadas. 925 00:53:29,747 --> 00:53:33,292 Permissão para demonstrar meu Tanque à prova de balas de um homem, senhor. 926 00:53:33,459 --> 00:53:35,503 - Quem está dentro dele? - Soldado Walker, senhor. 927 00:53:36,671 --> 00:53:39,257 Eu gostaria que você observasse quão à prova de balas é. 928 00:53:41,551 --> 00:53:43,177 Aí está você, senhor. 929 00:53:43,344 --> 00:53:45,012 Não há nada demais isso iria superar isso. 930 00:53:45,638 --> 00:53:47,557 Eu gostaria que você percebesse o periscópio 931 00:53:48,141 --> 00:53:49,767 subindo pelo orifício do tampão. 932 00:53:51,561 --> 00:53:53,938 Dá uma visão esclarecida em toda a volta, senhor. 933 00:53:56,983 --> 00:53:58,234 Qual é o seu poder de fogo? 934 00:53:58,484 --> 00:54:00,737 Muito formidável, isto é, senhor. 935 00:54:02,405 --> 00:54:04,365 - Joe, você está aí? - WALKER: Sim. 936 00:54:04,615 --> 00:54:07,243 Eu quero mostrar ao capitão Mainwaring quão mortal é. 937 00:54:07,618 --> 00:54:09,328 Cole sua arma através do transbordamento. 938 00:54:09,579 --> 00:54:11,706 CAMINHANTE: Eu não sou um contorcionista, você sabe. 939 00:54:11,873 --> 00:54:14,041 Vamos, Joe, você consegue. Vá em frente e experimente. Prossiga. 940 00:54:15,668 --> 00:54:17,295 Vamos, Joe. 941 00:54:20,465 --> 00:54:22,800 Não me parece muito móvel, Jones. 942 00:54:23,092 --> 00:54:25,094 Apenas observe isso, senhor. 943 00:54:25,553 --> 00:54:26,929 Aguarde, Joe. 944 00:54:27,096 --> 00:54:28,723 eu vou te dar um pequeno empurrão. 945 00:54:36,272 --> 00:54:37,356 Rápido, homens! 946 00:54:42,612 --> 00:54:45,281 Rápido, Walker, coloque o plug! 947 00:54:45,448 --> 00:54:46,657 O que é isso, Sr. Mainwaring? 948 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 Deixa para lá. 949 00:55:08,179 --> 00:55:10,681 MAINWARING: Muito espertos, homens. Muito inteligente. 950 00:55:11,224 --> 00:55:12,683 Acho que posso dizer com segurança 951 00:55:12,767 --> 00:55:14,685 que estamos prontos para tudo que Jerry pode distribuir. 952 00:55:26,239 --> 00:55:27,532 Muito interessante. 953 00:55:27,865 --> 00:55:29,492 Conte-me sobre isso. Bem, senhor... 954 00:55:29,617 --> 00:55:32,870 Permissão para demonstrar meu dispositivo anti-veículo. 955 00:55:33,246 --> 00:55:34,664 Capitão Mainwaring, senhor. 956 00:55:35,498 --> 00:55:36,791 Veja o que eles querem, corporal. 957 00:55:36,916 --> 00:55:38,417 - Sim, senhor. - Prossiga. 958 00:55:40,253 --> 00:55:42,505 Você pode nos explicar, Frazer, exatamente como esta máquina funciona? 959 00:55:42,588 --> 00:55:43,464 Certo, senhor. 960 00:55:43,631 --> 00:55:47,552 Agora, você vê um veículo inimigo se aproximando. 961 00:55:48,886 --> 00:55:50,179 Você puxa a corrente. 962 00:55:50,555 --> 00:55:52,932 O óleo se espalha por toda a estrada. 963 00:55:53,599 --> 00:55:55,643 E as rodas não consigo me controlar, senhor. 964 00:55:58,294 --> 00:55:59,981 Um pouco vazado, não é? 965 00:56:01,023 --> 00:56:03,526 É apenas uma pequena gota. Isso não fará mal a ninguém. 966 00:56:10,408 --> 00:56:11,951 Carro oficial chegando, senhor. 967 00:56:14,745 --> 00:56:16,038 Esse deve ser o General Fuller 968 00:56:16,122 --> 00:56:19,208 vindo inspecionar esta nova arma. 969 00:56:19,750 --> 00:56:20,877 Excelente, excelente. 970 00:56:21,919 --> 00:56:23,754 Agora podemos mostrar a ele quão bem podemos improvisar. 971 00:56:24,547 --> 00:56:26,632 Venha, Jones. Estou indo, senhor. Chegando. 972 00:56:29,594 --> 00:56:30,803 Apresse-se agora. Vamos, Jonesy. 973 00:56:40,313 --> 00:56:42,064 Pare com isso, pare com isso! Desligue isso! 974 00:56:42,315 --> 00:56:44,108 O que você está fazendo, seu velho idiota desajeitado? 975 00:56:45,735 --> 00:56:48,112 Você está fazendo uma bagunça da minha linda demonstração. 976 00:56:48,263 --> 00:56:50,154 Saia dessa, seu velho bobo... 977 00:56:53,159 --> 00:56:55,494 Vamos, desligue. 978 00:56:56,037 --> 00:56:58,289 Desligue. Vamos, desligue! 979 00:57:04,211 --> 00:57:05,671 Ah, querido. 980 00:57:07,381 --> 00:57:08,841 HOMEM: Oh, querido. 981 00:57:23,689 --> 00:57:26,484 Bom senhor. É aquele maldito bancário. 982 00:57:39,121 --> 00:57:40,665 Pelotão, pare! 983 00:57:44,835 --> 00:57:46,420 Pelotão presente e correto, senhor. 984 00:57:46,837 --> 00:57:47,797 Obrigado, sargento. 985 00:57:48,506 --> 00:57:50,675 Bem, homens, acho que todos deveríamos parabenizar o cabo Jones 986 00:57:50,800 --> 00:57:53,719 ao virar sua van em um carro blindado. 987 00:57:54,345 --> 00:57:56,430 No próximo fim de semana, como você sabe, nós, 988 00:57:56,514 --> 00:57:58,307 junto com o outro Guarda Doméstico unidades na área, 989 00:57:59,225 --> 00:58:01,811 estão participando em manobras de grande escala. 990 00:58:02,853 --> 00:58:05,564 Eu acho que nem é preciso dizer isso com nossa nova arma poderosa, 991 00:58:05,815 --> 00:58:08,192 teremos um destaque parte nisso. Continue, sargento. 992 00:58:08,442 --> 00:58:09,476 Certo, senhor. 993 00:58:12,321 --> 00:58:13,823 Seção de carros blindados cai. 994 00:58:18,619 --> 00:58:19,870 Tudo bem, embarque! 995 00:58:21,790 --> 00:58:23,833 Um, dois, três, um, dois, três. 996 00:58:24,000 --> 00:58:26,627 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 997 00:58:30,006 --> 00:58:31,298 Tudo bem. 998 00:58:32,383 --> 00:58:34,969 Inimigo à esquerda. Alcance, 100 jardas. 999 00:58:35,302 --> 00:58:37,763 Cinco tiros, tiro rápido. 1000 00:58:38,848 --> 00:58:40,891 Abra, dois, três. Fora, dois, três. 1001 00:58:41,100 --> 00:58:42,560 Esquerda, dois, três. Bang, dois, três. 1002 00:58:42,810 --> 00:58:45,396 Bang, dois, três. Bang, dois, três. 1003 00:58:45,604 --> 00:58:47,314 Entra, dois, três. Perto, dois, três. 1004 00:58:47,565 --> 00:58:49,608 Bombardeiro de mergulho inimigo acima. 1005 00:58:50,609 --> 00:58:52,737 Cinco tiros, tiro rápido. 1006 00:58:53,654 --> 00:58:55,740 Abra, dois, três. Para cima, dois, três. 1007 00:58:55,865 --> 00:58:58,034 Bang, dois, três. Bang, dois, três. 1008 00:58:58,159 --> 00:58:59,994 Bang, dois, três. Bang, dois, três. 1009 00:59:00,077 --> 00:59:02,079 Baixo, dois, três. Perto, dois, três. 1010 00:59:02,163 --> 00:59:03,831 Desembarque. 1011 00:59:04,248 --> 00:59:07,001 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 1012 00:59:11,672 --> 00:59:13,382 Um, dois, três, um, dois, três. 1013 00:59:13,424 --> 00:59:15,092 Um, dois, três, um, dois, três. 1014 00:59:15,468 --> 00:59:18,012 - Um, dois, três, saudação. - Excelente, homens. 1015 00:59:18,512 --> 00:59:19,597 Excelente. 1016 00:59:19,847 --> 00:59:21,849 Não há dúvida sobre isso. Certamente teremos vantagem 1017 00:59:21,974 --> 00:59:23,851 nas outras unidades da Guarda Doméstica próximo fim de semana. 1018 00:59:24,769 --> 00:59:26,771 A propósito, Jones, 1019 00:59:27,063 --> 00:59:30,483 Eu vou ficar com sua van, seu carro blindado, convertido em gás. 1020 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 Espero que você não se importe. Gás? 1021 00:59:32,985 --> 00:59:35,613 Sim. Economiza gasolina. Só levará alguns dias. 1022 00:59:36,030 --> 00:59:37,740 Deve estar pronto na hora certa para as manobras. 1023 00:59:57,468 --> 01:00:00,429 Ei, Joe, nunca esquecerei quando eu estava no Sudão. 1024 01:00:00,679 --> 01:00:02,473 Oh, caramba, Jonesy. De novo não. 1025 01:00:02,723 --> 01:00:03,933 Sargento. 1026 01:00:05,851 --> 01:00:07,186 Sim, senhor? 1027 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 Quanto mais falta para este acampamento? 1028 01:00:09,021 --> 01:00:10,815 Ah, cerca de dez milhas. 1029 01:00:11,482 --> 01:00:13,025 Que horas são? 1030 01:00:15,277 --> 01:00:16,278 12:00. 1031 01:00:16,320 --> 01:00:18,572 Ah, que bom. Estaremos lá na hora do almoço. 1032 01:00:20,032 --> 01:00:23,035 Estávamos cercados por centenas de fuzzy-wuzzies, você vê. 1033 01:00:23,744 --> 01:00:26,997 E então, de qualquer maneira, ficaríamos sem munição, você vê. 1034 01:00:27,248 --> 01:00:29,291 Então, eu fiz a única coisa havia para nós fazermos. 1035 01:00:29,500 --> 01:00:31,585 Todos nós consertamos baionetas, sabe. 1036 01:00:32,670 --> 01:00:34,338 Então nós deixamos eles ficarem com isso, direto para eles. 1037 01:00:34,380 --> 01:00:35,881 Eles não gostam disso. 1038 01:00:36,132 --> 01:00:38,551 Eles não parecem gostar disso, aqueles peludos. 1039 01:00:43,097 --> 01:00:45,683 Olha, Wilson, ali está um Stuka. O que? Meu Deus. Onde? 1040 01:00:45,808 --> 01:00:47,143 Lá! 1041 01:00:48,269 --> 01:00:49,812 Tem certeza? Não discuta, cara. 1042 01:00:49,979 --> 01:00:51,272 Faça o exercício. Tudo bem. 1043 01:00:59,363 --> 01:01:00,656 Não entrar em pânico. 1044 01:01:02,491 --> 01:01:04,076 Aberto, dois, três. Acima... 1045 01:01:21,886 --> 01:01:23,387 Está tudo bem, senhor. Foi um dos nossos. 1046 01:01:23,637 --> 01:01:26,390 Sim. eu poderia ter jurado era um bombardeiro de mergulho Stuka. 1047 01:01:26,640 --> 01:01:28,309 A maneira como as asas voltaram assim. 1048 01:01:28,475 --> 01:01:30,853 Não, senhor, as asas do Stuka não varra para trás. 1049 01:01:32,021 --> 01:01:33,105 Meu Deus, senhor, olhe isso. 1050 01:01:35,858 --> 01:01:37,401 Do que você está rindo? 1051 01:01:37,610 --> 01:01:38,819 O pensamento me ocorreu, 1052 01:01:38,944 --> 01:01:40,362 como a van foi convertida para gás, 1053 01:01:40,863 --> 01:01:42,406 talvez devêssemos troque a furadeira. 1054 01:01:43,115 --> 01:01:44,450 Você não acha? 1055 01:01:51,498 --> 01:01:52,541 Veja que os homens pegue o chá deles 1056 01:01:52,625 --> 01:01:53,876 o mais rápido possível, Sr. 1057 01:01:54,084 --> 01:01:56,712 O major-general Fuller será inspecionando o acampamento em uma hora. 1058 01:01:56,837 --> 01:01:58,631 Apressem-se, pessoal. Vá em frente. 1059 01:01:58,672 --> 01:02:00,966 Não se esqueça, o general quer para ver o layout completo do kit. 1060 01:02:01,133 --> 01:02:02,718 Cada pedaço de equipamento eles têm. 1061 01:02:03,886 --> 01:02:05,546 O que diabos aconteceu para o pelotão de Mainwaring? 1062 01:02:05,971 --> 01:02:07,348 Eles estão cinco horas atrasados. 1063 01:02:07,765 --> 01:02:09,141 MANUTENÇÃO: Não adianta pedir desculpas, Jones. 1064 01:02:09,350 --> 01:02:10,935 Você não deveria ter tido o seu baioneta em primeiro lugar. 1065 01:02:11,944 --> 01:02:14,813 A questão é: como vamos pegar a van ir agora que a bolsa está vazia? 1066 01:02:14,980 --> 01:02:17,149 Por que não jogamos fora a maldita coisa e marchar para o acampamento? 1067 01:02:17,274 --> 01:02:18,566 Estaremos aí em uma hora. 1068 01:02:18,591 --> 01:02:22,321 Como você ousa! Essa é minha van e você não vai despejá-lo! 1069 01:02:23,405 --> 01:02:25,241 E estou com fome. Ah, fique quieto. 1070 01:02:31,288 --> 01:02:32,873 Você acha que pode nos ajudar? 1071 01:02:33,916 --> 01:02:36,502 Você não me quer. Você quer a Companhia de Gás. 1072 01:02:50,099 --> 01:02:52,935 Muito espertos, homens. Muito inteligente, de fato. 1073 01:02:54,270 --> 01:02:57,481 Agora, como você sabe, o equipamento é extremamente escasso. 1074 01:02:58,440 --> 01:03:00,401 Então, eu quero você para cuidar muito bem disso. 1075 01:03:06,573 --> 01:03:09,243 01:09:18,487 Certo. Certo! 1173 01:09:28,246 --> 01:09:29,623 Onde está o capitão Mainwaring? 1174 01:09:29,831 --> 01:09:31,667 Ele acabou de subir a outra margem, senhor. 1175 01:09:31,958 --> 01:09:34,586 Quem é você? I'm Lance-Corporal Jones, sir. 1176 01:09:34,795 --> 01:09:36,338 Você não aprendeu a saudar um oficial? 1177 01:09:36,588 --> 01:09:38,382 Sim, senhor. Bem, saudação então! 1178 01:09:38,840 --> 01:09:41,134 - Não posso, senhor. Estamos segurando-- - Olá, cara! 1179 01:10:01,238 --> 01:10:02,823 Permissão para falar, senhor. Sim? 1180 01:10:03,407 --> 01:10:05,867 O cavalo do general. Ele está à deriva rio abaixo. 1181 01:10:06,702 --> 01:10:08,245 Você contou ao general? 1182 01:10:08,370 --> 01:10:10,789 Eu acho que ele sabe. Ele está sentado nele. 1183 01:10:14,209 --> 01:10:16,253 Vamos pensar em algo como estamos correndo. 1184 01:10:16,586 --> 01:10:20,006 Não continue correndo para cima e para baixo agitando os braços! 1185 01:10:20,340 --> 01:10:24,553 Você vai assustar o cavalo. Telefone para o QG para obter ajuda. 1186 01:10:24,970 --> 01:10:27,889 Sim, senhor. Não há telefones. 1187 01:10:28,048 --> 01:10:30,767 Eu sei que não há telefones no banco, seu idiota. 1188 01:10:31,309 --> 01:10:33,895 - Envie um corredor! - Sim, senhor. Muito bem, senhor. 1189 01:10:34,479 --> 01:10:36,231 Você não poderia nadar até a praia, senhor? 1190 01:10:36,314 --> 01:10:38,150 Sou um general, não um almirante! 1191 01:10:38,483 --> 01:10:41,111 - Pense em algo! - Sim, senhor, iremos. 1192 01:10:41,236 --> 01:10:43,321 Vamos pensar em algo enquanto estamos correndo. 1193 01:10:43,572 --> 01:10:44,948 Bem, corra um pouco mais! 1194 01:10:45,198 --> 01:10:46,283 Sim, senhor. 1195 01:10:54,291 --> 01:10:56,501 eu vou te dar alguma instrução. 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,464 Se você pode me ouvir, acene com a cabeça. 1197 01:11:02,716 --> 01:11:04,593 - Ele acenou com a cabeça, Wilson? - O que? 1198 01:11:04,676 --> 01:11:06,052 Eu não estava realmente assistindo, senhor. 1199 01:11:06,386 --> 01:11:08,054 - Preste atenção, faça. - Sim claro. 1200 01:11:09,890 --> 01:11:11,600 Você acenou com a cabeça? 1201 01:11:11,850 --> 01:11:13,560 Vá em frente, seu idiota. 1202 01:11:13,769 --> 01:11:14,978 Ah. 1203 01:11:15,812 --> 01:11:17,397 Agora, ouça com atenção. 1204 01:11:17,814 --> 01:11:21,359 Quando você fica embaixo de nós, levante os braços. 1205 01:11:21,693 --> 01:11:25,363 Nós vamos nos inclinar e tirar você do cavalo. 1206 01:11:26,239 --> 01:11:27,657 Você entendeu? 1207 01:11:28,158 --> 01:11:29,075 O quê? 1208 01:11:31,453 --> 01:11:32,662 Eu disse, 1209 01:11:33,497 --> 01:11:37,209 quando você fica embaixo de nós, 1210 01:11:37,375 --> 01:11:38,627 levante os braços. 1211 01:11:39,127 --> 01:11:41,296 Vamos nos inclinar e... 1212 01:11:41,922 --> 01:11:44,382 Sim, sim, vá em frente, seu idiota! 1213 01:11:44,841 --> 01:11:46,343 - Certo. Cabo Jones? - Sim. 1214 01:11:46,635 --> 01:11:48,470 Pegue a seção número um e pendurar do outro lado 1215 01:11:48,637 --> 01:11:49,805 caso sintamos falta dele. - Sim, senhor. 1216 01:11:49,888 --> 01:11:53,141 - Do outro lado, Soldado Lesley. - Meu? Eu não vou até lá. 1217 01:11:53,266 --> 01:11:54,643 Leve-o para o lado. 1218 01:11:58,730 --> 01:12:00,440 É melhor que isso funcione, Atenção principal! 1219 01:12:03,610 --> 01:12:06,321 Quando eu der a palavra, agarre. 1220 01:12:09,915 --> 01:12:12,536 GERAL: Tire esse homenzinho do meu caminho! 1221 01:12:13,439 --> 01:12:14,955 Posso ajudá-lo, senhor? 1222 01:12:15,080 --> 01:12:16,790 Tire suas mãos de mim! 1223 01:12:18,750 --> 01:12:22,337 - Você está bem, senhor? - Seu idiota! 1224 01:12:22,420 --> 01:12:25,131 WILSON: Atenção! 1225 01:12:25,382 --> 01:12:27,843 - Ajuda! Olha, Mainwaring. - Senti falta dele! 1226 01:12:31,429 --> 01:12:33,014 Rápido. Rápido, homens, atrás dele. Ajuda! 1227 01:12:33,265 --> 01:12:34,975 Espere, Jonesy. 1228 01:12:35,392 --> 01:12:36,852 Espere! 1229 01:12:37,310 --> 01:12:38,854 Vamos tirar você daqui, Jonesy. 1230 01:12:43,316 --> 01:12:44,526 Ajuda! 1231 01:12:45,360 --> 01:12:47,279 Socorro! Ajuda! 1232 01:12:47,571 --> 01:12:49,865 Olhe, senhor. Um barco! Um barco! 1233 01:12:50,115 --> 01:12:51,908 Ah. Frazer, Wilson, vocês dois entrem no barco. 1234 01:12:52,200 --> 01:12:53,827 O resto de vocês continua correndo no banco. 1235 01:12:54,452 --> 01:12:55,495 Entre, Wilson. 1236 01:12:55,579 --> 01:12:57,289 Prefiro ficar no banco, e continue correndo, senhor. 1237 01:12:57,581 --> 01:12:59,541 Faça o que eu digo. Entre no barco imediatamente. 1238 01:12:59,916 --> 01:13:01,334 Certo, vá embora. 1239 01:13:01,835 --> 01:13:03,211 Agora mesmo. 1240 01:13:03,461 --> 01:13:05,589 Peguem um remo cada um, vocês dois. Eu assumo o comando. 1241 01:13:05,755 --> 01:13:07,048 Por que você? 1242 01:13:07,257 --> 01:13:09,301 - Fui eu que estive na Marinha. - Isso basta, Frazer. 1243 01:13:09,718 --> 01:13:12,178 Belo cavalo, belo cavalo. Sim. 1244 01:13:14,723 --> 01:13:16,099 Agora, não se mova. Não se mova. 1245 01:13:18,768 --> 01:13:20,745 Espere, Jones. Estamos chegando. 1246 01:13:20,770 --> 01:13:22,772 Eu estou me segurando, Capitão Mainwaring. 1247 01:13:23,023 --> 01:13:24,232 Estou aguentando. 1248 01:13:24,524 --> 01:13:26,985 Não! Nós nunca iremos passar por isso. 1249 01:13:27,068 --> 01:13:28,153 É melhor voltarmos para o acampamento. 1250 01:13:28,945 --> 01:13:31,031 O Sr. Mainwaring disse que temos que continue ao longo da margem. 1251 01:13:31,406 --> 01:13:33,074 Você tem que tirar seus sapatos e tire as meias então, cara. 1252 01:13:35,410 --> 01:13:37,996 Wilson, proteja o barco. Sim, sim, senhor. 1253 01:13:40,582 --> 01:13:43,126 Tudo bem, Jonesy. Em breve te despediremos, filho. 1254 01:13:43,543 --> 01:13:44,711 Espere. 1255 01:13:45,921 --> 01:13:47,505 Jonesy, o ramo! 1256 01:13:48,048 --> 01:13:50,133 A filial. Agarre, cara. Agarre-o! 1257 01:13:50,300 --> 01:13:51,384 Tente nos parar! 1258 01:13:56,723 --> 01:14:00,936 Espere, espere... Uau! 1259 01:14:01,227 --> 01:14:03,647 Eu tenho o galho, mas não pareceu parar o barco. 1260 01:14:03,897 --> 01:14:05,607 Te encontro mais tarde, senhor. 1261 01:14:05,774 --> 01:14:07,734 Nos encontraremos mais adiante no banco. 1262 01:14:09,986 --> 01:14:13,281 Sim, senhor. Certo, senhor. Estou correndo agora, senhor. 1263 01:14:16,952 --> 01:14:18,536 Parece para mim paramos, senhor. 1264 01:14:24,000 --> 01:14:25,251 Só há uma coisa a fazer. 1265 01:14:25,627 --> 01:14:27,087 Terei que atravessar a nado e peça ajuda. 1266 01:14:29,673 --> 01:14:32,425 Eu quero que você saiba, senhor, que se algo der errado... 1267 01:14:33,093 --> 01:14:35,428 Suponho que não, veja bem, mas se isso acontecer, 1268 01:14:35,762 --> 01:14:40,225 você pode confiar em mim para fazer todas as providências necessárias. 1269 01:15:05,959 --> 01:15:07,544 Boa sorte, senhor. 1270 01:15:09,546 --> 01:15:10,755 Obrigado, Frazer. 1271 01:16:02,348 --> 01:16:05,393 Bem, Mainwaring, não é uma foto muito bonita, não é? 1272 01:16:05,727 --> 01:16:07,270 Não, senhor. 1273 01:16:07,812 --> 01:16:09,481 Vamos examinar seu registro neste fim de semana. 1274 01:16:10,106 --> 01:16:13,985 Você chega atrasado, esmaga e arruina 100 conjuntos de equipamentos, 1275 01:16:14,611 --> 01:16:17,363 uma dúzia de tendas, quebrar uma ponte flutuante, 1276 01:16:17,906 --> 01:16:19,699 e quase me afoguei um cavalo valioso. 1277 01:16:20,075 --> 01:16:21,618 Sem falar de mim. 1278 01:16:21,785 --> 01:16:24,662 Além de tudo isso, seis meses atrás você não descontava meu cheque. 1279 01:16:25,038 --> 01:16:26,956 Bem, eu não te conhecia naquela época, Senhor. 1280 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 Bem, você sabe muito bem agora! 1281 01:16:30,794 --> 01:16:32,212 Você sabe, Mainwaring, 1282 01:16:33,129 --> 01:16:34,589 não importa quão boas sejam as tropas, 1283 01:16:34,714 --> 01:16:37,550 se forem mal conduzidos, tornam-se uma turba desorganizada. 1284 01:16:38,718 --> 01:16:40,261 Então, à luz do que está aconteceu no último fim de semana, 1285 01:16:40,804 --> 01:16:42,097 Acho que devo avisar você 1286 01:16:42,180 --> 01:16:44,224 que terei que reconsiderar todo o seu futuro 1287 01:16:44,307 --> 01:16:46,768 como comandante do o pelotão Walmington-on-Sea. 1288 01:16:48,770 --> 01:16:49,896 Isso é tudo. 1289 01:16:58,113 --> 01:17:00,240 Você teve uma boa conversa com o general, senhor? 1290 01:17:00,657 --> 01:17:01,908 Ele não falou muito. 1291 01:17:02,450 --> 01:17:04,327 Apenas o de sempre bobagem de burocracia. 1292 01:17:04,452 --> 01:17:06,371 Sim, bem, eu não aceitaria é demais para o coração, senhor. 1293 01:17:06,704 --> 01:17:07,914 Não foi tudo culpa sua. 1294 01:17:08,248 --> 01:17:10,125 Você acabou de ser a vítima das circunstâncias. 1295 01:17:10,458 --> 01:17:11,793 Na maioria das vezes. 1296 01:17:24,264 --> 01:17:25,974 Caramba, eles estão um pouco adiantados. 1297 01:17:26,266 --> 01:17:27,767 A que distância estamos de casa, José? 1298 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Ah, eu não sei. Cerca de seis quilômetros, eu acho. 1299 01:17:31,146 --> 01:17:32,981 Minha mãe não gosta de mim estar longe de casa 1300 01:17:33,064 --> 01:17:34,440 quando há uma invasão. 1301 01:17:39,112 --> 01:17:41,072 Caramba, isso foi rápido. Já posso ouvir um avião. 1302 01:17:51,666 --> 01:17:53,042 Pronto para ir para casa? 1303 01:17:53,209 --> 01:17:54,252 Bom. 1304 01:18:04,762 --> 01:18:06,306 Fomos atingidos! 1305 01:18:09,267 --> 01:18:12,145 Senhor General! O avião foi atingido! 1306 01:18:12,353 --> 01:18:13,563 Eles estão perdendo altura. 1307 01:18:13,813 --> 01:18:15,231 Eu mesmo falarei com eles. 1308 01:18:17,317 --> 01:18:19,277 S para Schultz, chamando S por Schultz. 1309 01:18:19,932 --> 01:18:22,780 Traga essas fotos de volta aqui. Você entende? 1310 01:18:22,989 --> 01:18:24,616 Devo tê-los a todo custo. 1311 01:18:25,116 --> 01:18:26,659 Resgate, resgate! 1312 01:18:26,910 --> 01:18:28,036 Salvar? 1313 01:19:11,246 --> 01:19:13,998 Pelotão, pare! 1314 01:19:50,285 --> 01:19:51,828 Boa noite, senhoras e senhores. 1315 01:19:52,287 --> 01:19:55,415 Como você sabe, esta reunião esta noite é para discutir 1316 01:19:55,498 --> 01:19:57,500 nosso próximo Semana de Armas de Guerra. 1317 01:19:58,084 --> 01:20:01,671 E então, sem mais delongas, eu gostaria de te apresentar... 1318 01:20:05,800 --> 01:20:07,176 ...comece a bola rolar, 1319 01:20:07,385 --> 01:20:09,512 Vou invocar sua adoração, o prefeito, 1320 01:20:09,762 --> 01:20:11,222 para abrir a reunião. 1321 01:20:14,475 --> 01:20:16,853 Obrigado. Senhor Presidente, 1322 01:20:17,729 --> 01:20:19,397 Conselheiro, Senhora Deputada Haines, 1323 01:20:19,522 --> 01:20:21,399 e Sr. Escriturário Municipal. 1324 01:20:22,150 --> 01:20:25,320 Senhoras e senhores, como você sabe, 1325 01:20:25,361 --> 01:20:26,738 neste momento 1326 01:20:27,113 --> 01:20:30,658 nossos valentes aviadores estão trancados em combate mortal 1327 01:20:30,742 --> 01:20:31,909 com a Luftwaffe. 1328 01:20:32,744 --> 01:20:34,912 Agora, eles estão fazendo a sua parte. 1329 01:20:35,079 --> 01:20:38,166 E depende de nós fazer a nossa parte. 1330 01:20:38,666 --> 01:20:41,169 Agora, nosso plano era para comprar um Spitfire, 1331 01:20:41,502 --> 01:20:44,297 mas arrecadar dinheiro para um Spitfire, um inteiro, 1332 01:20:44,422 --> 01:20:45,965 não é tarefa fácil. 1333 01:20:50,345 --> 01:20:52,847 Walmington-on-Sea comprarei metade 1334 01:20:53,639 --> 01:20:55,558 E a cidade de Eastgate a outra metade. 1335 01:20:56,059 --> 01:21:00,021 Agora, não vamos ficar para trás em dar generosamente... 1336 01:21:00,146 --> 01:21:02,065 Pare! 1337 01:21:02,148 --> 01:21:05,818 Todos vocês, fiquem onde estão. Você fica aqui. Vamos. 1338 01:21:10,656 --> 01:21:12,408 Tudo bem. Nada vai acontecer com você. 1339 01:21:14,452 --> 01:21:17,163 Agora, todos vocês vão se mover contra aquela parede. 1340 01:21:17,622 --> 01:21:19,457 E levante suas mãos agora, rapidamente. 1341 01:21:19,624 --> 01:21:21,459 Vamos! Mover! Rápido! 1342 01:21:22,418 --> 01:21:24,337 Mantenha as mãos para cima. Agora, mova-se. 1343 01:21:25,296 --> 01:21:27,590 Mova-se e mantenha-se contra a parede. 1344 01:21:28,049 --> 01:21:29,717 Você, para baixo também. 1345 01:21:29,842 --> 01:21:31,219 Rápido! 1346 01:21:31,469 --> 01:21:32,720 Fique quieto! 1347 01:21:35,056 --> 01:21:36,224 Mantenha as mãos para cima! 1348 01:21:39,727 --> 01:21:41,771 Ninguém se mexa a menos que você seja informado. 1349 01:21:43,439 --> 01:21:45,858 Olá, Sr. A fechadura está presa novamente? 1350 01:21:46,025 --> 01:21:47,735 - Não, não, está cheio de alemães. - É? 1351 01:21:48,319 --> 01:21:49,821 Por que você não usa aquele no vicariato? 1352 01:21:50,071 --> 01:21:52,448 Onde fica a cabine telefônica mais próxima? Você não pode fazer isso. 1353 01:21:52,615 --> 01:21:54,033 Saia do caminho. 1354 01:22:00,498 --> 01:22:03,459 O que você está falando? Cheio de alemães? 1355 01:22:07,046 --> 01:22:08,256 Em! 1356 01:22:11,217 --> 01:22:12,760 Obrigado, motorista. 1357 01:22:14,429 --> 01:22:15,972 Tudo bem, vamos. 1358 01:22:16,973 --> 01:22:18,850 De cabeça baixa, todos vocês, o mais rápido que puder. 1359 01:22:19,725 --> 01:22:20,852 Não esqueça seus rifles. 1360 01:22:21,686 --> 01:22:24,689 Wilson, dê ao motorista algo para seu problema, 1361 01:22:24,814 --> 01:22:26,566 você vai? Sim, claro que vou, sim. 1362 01:22:26,816 --> 01:22:28,317 Fique aí com os outros. 1363 01:22:29,777 --> 01:22:32,113 WILSON: Fale sobre fazer show do Lord Mayor. 1364 01:22:32,321 --> 01:22:34,365 FRANK: Não é meio pong aqui, Tio Arthur. 1365 01:22:34,532 --> 01:22:36,951 Mamãe vai ficar furiosa se eu for casa com esse cheiro. 1366 01:22:37,076 --> 01:22:39,537 Confie em Mainwaring para sentar na frente, longe do lixo. 1367 01:22:57,889 --> 01:22:59,765 Você, pastor, vá até a porta. 1368 01:23:00,057 --> 01:23:01,434 Quem quer que seja, mande-o embora. 1369 01:23:01,893 --> 01:23:03,144 Franz, você vai com ele. 1370 01:23:13,558 --> 01:23:15,907 - Boa noite, vigário. - Você não pode entrar. 1371 01:23:16,199 --> 01:23:17,575 Mas este é meu QG. 1372 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Não importa. Você não pode entrar. 1373 01:23:20,578 --> 01:23:21,662 Qual é o problema? 1374 01:23:21,746 --> 01:23:23,831 Nada. Volte mais tarde... 1375 01:23:24,540 --> 01:23:25,750 quando estou sozinho. 1376 01:23:25,875 --> 01:23:27,210 Eu não entendo. 1377 01:23:27,585 --> 01:23:30,296 É uma reunião especial do clube de jovens mães. 1378 01:23:30,546 --> 01:23:32,006 Está tudo bem. Eles não vão se importar comigo. 1379 01:23:32,131 --> 01:23:34,884 Ah, sim, eles vão. Você não está no clube. 1380 01:23:48,356 --> 01:23:50,566 Ah, como você ousa! 1381 01:23:54,403 --> 01:23:55,696 Você está bem, senhor? 1382 01:23:55,947 --> 01:23:57,114 Não. 1383 01:23:57,698 --> 01:23:59,283 É o vigário. Ele não me deixa entrar. 1384 01:23:59,867 --> 01:24:01,077 Ele parecia muito peculiar. 1385 01:24:02,078 --> 01:24:03,955 Continuei piscando e me perguntando para voltar mais tarde. 1386 01:24:04,413 --> 01:24:05,706 Você vai? 1387 01:24:06,541 --> 01:24:08,501 Silêncio! 1388 01:24:08,834 --> 01:24:10,836 Isso é absurdo! 1389 01:24:11,045 --> 01:24:12,588 Cale-se! 1390 01:24:15,424 --> 01:24:16,884 Rápido, rápido, proteja-se. 1391 01:24:17,343 --> 01:24:19,554 Atrás da parede, rápido! 1392 01:24:23,140 --> 01:24:25,560 Permissão para falar, senhor. Acho que ouvi um tiro. 1393 01:24:25,810 --> 01:24:27,061 Alguém tem uma arma. 1394 01:24:27,728 --> 01:24:29,605 Não pode ser o clube das jovens mães. Deve ser o vigário. 1395 01:24:37,989 --> 01:24:39,073 Vá em busca de ajuda. 1396 01:24:39,323 --> 01:24:40,741 Não grite assim pelo amor de Deus. 1397 01:24:40,908 --> 01:24:42,535 Proteja-se. O vigário enlouqueceu. Ele está atirando em nós. 1398 01:24:42,743 --> 01:24:44,245 Esse não é o vigário. São alemães. 1399 01:24:44,328 --> 01:24:46,872 - Alemães! Não entrar em pânico. -Jones! 1400 01:24:47,498 --> 01:24:49,375 Dê a eles o velho aço frio. O velho aço frio. 1401 01:24:49,500 --> 01:24:50,751 Você vai ficar quieto! 1402 01:24:52,461 --> 01:24:53,713 Você está saindo. 1403 01:24:54,338 --> 01:24:55,798 Você conta aos seus amigos queremos o barco. 1404 01:24:56,465 --> 01:24:58,134 Se não conseguirmos o que queremos 1405 01:24:59,302 --> 01:25:00,761 filmamos tudo isso, um por um. 1406 01:25:01,554 --> 01:25:02,972 Começamos com o pastor. Fora! 1407 01:25:07,059 --> 01:25:08,311 Vamos! 1408 01:25:11,522 --> 01:25:13,274 O que está acontecendo aqui? 1409 01:25:13,941 --> 01:25:16,110 Como você chegou aqui, senhor? Telefonei para ele. 1410 01:25:16,319 --> 01:25:18,613 Não atire. Posso ouvir o verger. 1411 01:25:19,488 --> 01:25:21,532 Sou eu, sou eu! Sr. 1412 01:25:25,411 --> 01:25:26,370 O que está acontecendo? 1413 01:25:26,454 --> 01:25:28,080 Eles querem um barco para atravessar o Canal. 1414 01:25:28,414 --> 01:25:29,915 Eles pegam um barco cruze meu cadáver! 1415 01:25:29,999 --> 01:25:31,125 Vai acabar o cadáver do prefeito. 1416 01:25:31,208 --> 01:25:32,668 Eles estão segurando ele refém. 1417 01:25:34,170 --> 01:25:35,671 Teremos que ter muito cuidado como lidamos com isso, senhor. 1418 01:25:36,088 --> 01:25:37,506 Não estamos lidando com nada, Manutenção principal. 1419 01:25:38,049 --> 01:25:39,383 Este é um trabalho para o exército regular. 1420 01:25:39,884 --> 01:25:41,052 Pegue seus velhos fora daqui. 1421 01:25:41,260 --> 01:25:42,299 - Mas... - Mova-se! 1422 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 Se assim posso dizer, você está tomando uma atitude muito arrogante. 1423 01:25:45,806 --> 01:25:47,141 Apenas vá embora. 1424 01:25:50,645 --> 01:25:51,771 Me siga. 1425 01:25:56,942 --> 01:25:59,445 Teremos que ser muito cuidado como lidamos com isso, capitão. 1426 01:25:59,737 --> 01:26:03,366 Se abrirmos fogo em alguns desses as pessoas lá dentro podem ser atingidas. 1427 01:26:13,000 --> 01:26:14,367 1549 01:33:49,081 --> 01:33:53,877 ♪ Quem você acha você está brincando, Sr. Hitler? ♪ 1550 01:33:54,211 --> 01:33:58,173 ♪ Se você pensa estamos fugindo ♪ 1551 01:33:59,049 --> 01:34:03,595 ♪ Nós somos os meninos que vão pare seu joguinho ♪ 1552 01:34:03,971 --> 01:34:08,392 ♪ Nós somos os meninos quem vai fazer você pensar de novo ♪ 1553 01:34:08,600 --> 01:34:13,355 ♪ Porque quem você acha você está brincando, Sr. Hitler? ♪ 1554 01:34:13,605 --> 01:34:17,067 ♪ Se você pensa a velha Inglaterra acabou ♪